Translations by Rune Gangstø
Rune Gangstø has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 215. |
is connected to the Internet
|
|
| 2010-09-29 |
Er kopla til internett
|
|
| 218. |
Install this third-party software
|
|
| 2010-09-29 |
Installer denne tredjeparts programvare
|
|
| 219. |
Download updates while installing
|
|
| 2010-09-29 |
Last ned oppdateringar medan installasjonen pågår
|
|
| 220. |
Layout:
|
|
| 2010-03-02 |
Utsjånad:
|
|
| 221. |
Variant:
|
|
| 2010-03-02 |
Variant:
|
|
| 222. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2010-03-02 |
Nedanfor visast eit beilete av noverande utsjåande:
|
|
| 223. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2010-01-20 |
Vel staden du er, slik at datamaskina kan finne rett klokkeslett og hente oppdateringar frå stader nær deg.
|
|
| 224. |
Time Zone:
|
|
| 2010-04-28 |
Tidssone:
|
|
| 225. |
Region:
|
|
| 2010-01-20 |
Område:
|
|
| 226. |
[type here to change]
|
|
| 2010-09-29 |
[Skriv her for å endra]
|
|
| 250. |
Before:
|
|
| 2010-01-20 |
Før:
|
|
| 251. |
After:
|
|
| 2010-01-20 |
Etter:
|
|
| 273. |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2010-04-28 |
OEM-modus (berre for maskinprodusentar)
|
|
| 274. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2010-04-28 |
Gjer klart for OEM-konfigurasjon
|
|
| 275. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2010-04-28 |
Gjer klart for OEM-konfigurasjon...
|
|
| 276. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2010-04-28 |
Klar for OEM-konfigurasjon
|
|
| 277. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2010-04-28 |
Når du stater maskina på nytt med det nye systemet vil du kunne logge inn med «oem» som brukarnamn, og passordet du valde tidlegare i prosessen. Denne brukaren vil også ha administrative rettar ved bruk av kommandoen «sudo». Du kan då gjere endringer i systemet tilpassa dine behov.
|
|
| 278. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2010-04-28 |
Straks systemet er tilfredstillande konfigurert, køyr «oem-config-prepare». Systemet vil då slette den mellombelse «oem»-brukaren. Sluttbrukaren vert stillt forskjellige konfigurasjonsspørsmål neste gong systemet startar.
|
|
| 279. |
Removing packages
|
|
| 2010-04-28 |
Fjerner pakkar
|
|
