Ubuntu
ubiquity package

Translations by Rune Gangstø

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “ubiquity-debconf”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
  4. Translations by Rune Gangstø in “Norw...

Rune Gangstø has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 119 results First • Previous • • Last
~
${RELEASE} uses third-party software to display Flash, MP3 and other media, and to work with some wireless hardware. Some of this software is closed-source. The software is subject to the license terms included with the software's documentation.
2010-09-29
${RELEASE} brukar tredjeparts programvare for visning av Flash, MP3 og andre media, òg med nokre trådlause nettverkkort. Noko av denne programvara er lukka kjeldekode. Programvara er underlagt lisensvilkår inkludert i den aktuelle programvara si dokumentasjon.
~
An error occurred while migrating data. More details may be found in /var/log/syslog. The installation will continue, but some or all of the documents and settings you requested may not have been transferred to the installed system.
2010-03-02
Det skjedde ein feil under overføring av data. Fleire detaljar kan finnast i /var/log/syslog. Installasjonen vil fortsetta, men det kan hende nokre eller alle dokumenta og innstillingane du valde ikkje er overført til det installerte systemet.
~
Error migrating documents and settings
2010-03-02
Feil under overføring av dokument og instillingar
6.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
2010-09-29
Du kan prøva ${RELEASE} rett frå ${MEDIUM}-en utan å gjere endringar på datamaskina di.
7.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
2010-09-29
Eller dersom du er klar, kan du installera ${RELEASE} attmed (eller i staden for) ditt noverande operativsystem. Dette bør ikkje ta alt for lang tid.
8.
Try ${RELEASE}
2010-04-28
Prøv ${RELEASE}
9.
Install ${RELEASE}
2010-04-28
Installer ${RELEASE}
10.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
2010-04-28
Det kan hende du ynskjer å lese <a href="release-notes">merknader for utgjeving</a> eller <a href="update">oppdatere dette installasjonverktøyet</a>.
11.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
2010-04-28
Det kan hende du ynskjer å lese <a href="release-notes">merknader for utgjeving</a>.
12.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
2010-04-28
Du vil kanskje <a href="update">oppdatere installasjonverktøyet</a>.
14.
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
2010-04-28
Installasjonen kan endra storleiken eller slette partisjonar på harddisken din. Pass på å <b>ta ein fullstendig kopi av alle viktige data</b> før du køyrer dette programmet.
15.
Warning
2010-09-29
Åtvaring
18.
Choose your keyboard layout:
2010-09-29
Vel di tastaturutforming:
19.
Type here to test your keyboard
2010-09-29
Skriv her for å teste tastaturet ditt
22.
Please press one of the following keys:
2010-04-28
Ver venleg å trykk på ein av dei følgjande tastane:
23.
Is the following key present on your keyboard?
2010-04-28
Finst den følgjande tasten på tastaturet ditt?
29.
Your name:
2010-09-29
Namnet ditt:
30.
Your name
2010-09-29
Namnet ditt
31.
Pick a username:
2010-09-29
Vel eit brukarnamn:
32.
Username
2010-04-28
Brukarnamn
36.
Choose a password:
2010-09-29
Vel eit passord:
38.
Password
2010-04-28
Passord
39.
Confirm password
2010-09-29
Stadfest passord
41.
Your computer's name:
2010-09-29
Namnet på denne datamaskina:
42.
The name it uses when it talks to other computers.
2010-09-29
Namnet den brukar når den snakkar med andre datamaskinar.
49.
Short password
2010-09-29
Kort passord
50.
Weak password
2010-09-29
Svakt passord
51.
Fair password
2010-09-29
Middels sterkt passord
52.
Good password
2010-09-29
Godt passord
53.
Strong password
2010-09-29
Sterkt passord
54.
Log in automatically
2010-01-20
Logg inn automatisk
55.
Require my password to log in
2010-01-20
Krev passord for å logge inn
56.
Encrypt my home folder
2010-09-29
Krypter heimemappa mi
64.
_Install Now[ action ]
2010-09-29
_Installer no
65.
Quit the installation?
2010-01-20
Vil du avbryte installasjonen?
66.
Do you really want to quit the installation now?
2010-01-20
Vil du verkeleg avbryte installasjonen no?
67.
Bootloader install failed
2010-03-02
Installasjon av oppstartslastar feila
68.
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
2010-03-02
Unnskyld, det skjedde ein feil og det var ikkje mogleg å installere oppstartslastaren på den valde partisjonen.
69.
Choose a different device to install the bootloader on:
2010-03-02
Velg ei anna eining å installere oppstartslastaren på:
70.
Continue without a bootloader.
2010-03-02
Fortsett utan ein oppstartslastar.
71.
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
2010-03-02
Du må installera ein oppstartslastar manuelt for å starte ${RELEASE}.
72.
Cancel the installation.
2010-03-02
Avbryt installasjonen.
73.
This may leave your computer unable to boot.
2010-03-02
Dette kan føre til at datamaskina ikkje vil starte.
74.
How would you like to proceed?
2010-03-02
Korleis ynskjer du å fortsetta?
76.
Installation Complete
2010-01-20
Installasjonen er fullført
77.
Continue Testing
2010-01-20
Fortsett utprøving
78.
Restart Now
2010-01-20
Start ommat no
86.
New Partition Table...
2010-01-20
Ny partisjonstabell
87.
Add...
2010-01-20
Legg til ...
88.
Change...
2010-01-20
Endra …