Translations by Shiva Pokharel
Shiva Pokharel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Importing documents and settings...
|
|
| 2009-09-05 |
कागजात तथा स्थिती आयात गर्दै
|
|
| ~ |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2009-09-05 |
नयाँ भागको आकार मेगाबाइटमा(१०००००० बाइटहरु ):
|
|
| ~ |
Beginning
|
|
| 2009-08-25 |
सुरू
|
|
| ~ |
End
|
|
| 2009-08-25 |
अन्त्य
|
|
| 3. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
स्थापना गर्नुहोस्
|
|
| 4. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-09-05 |
स्थापना (OEM मोड, उत्पादकहरुको लागि मात्र)
|
|
| 16. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
तपाइँ कहाँ हुनुहुन्छ ?
|
|
| 17. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-09-05 |
किबोर्ड ढाँचा
|
|
| 24. |
Who are you?
|
|
| 2009-09-05 |
तपाईँ को हो?
|
|
| 47. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
तपाईं डिबगिङ् अवस्थामा चलिरहनुभएको छ । महत्वपूर्ण पासवर्ड प्रयोग नगर्नुहोस् !
|
|
| 54. |
Log in automatically
|
|
| 2009-09-05 |
स्वत: प्रवेश गर्नुहोस्
|
|
| 59. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2009-08-25 |
यदि तपाईं कुनै खाता आयात गर्न चाहनुहुँदैन भने केहीपनि नछानिकन अर्को पृष्ठमा जानुहोस् ।
|
|
| 63. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-09-05 |
भागहरु(partitions) तयार पार्ने
|
|
| 65. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-09-05 |
स्थापना रद्द गर्नुहुन्छ?
|
|
| 66. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-09-05 |
के तपाई साँच्चै स्थापनाकार्य रद्द गर्न चाहनुहुन्छ?
|
|
| 75. |
Skip
|
|
| 2009-09-05 |
छोड्दिनुहोस्
|
|
| 76. |
Installation Complete
|
|
| 2009-09-05 |
स्थापना पूरा भयो
|
|
| 77. |
Continue Testing
|
|
| 2009-09-05 |
परीक्षण चालु राख्नुहोस्
|
|
| 78. |
Restart Now
|
|
| 2009-09-05 |
पुन: सुरु गर्नुहोस्
|
|
| 92. |
Device
|
|
| 2009-09-05 |
यन्त्र
|
|
| 93. |
Type
|
|
| 2009-09-05 |
प्रकार
|
|
| 94. |
Mount point
|
|
| 2009-09-05 |
माउन्ट बिन्दु
|
|
| 95. |
Format?
|
|
| 2009-09-05 |
ढाँचावद्द गर्ने
|
|
| 96. |
Size
|
|
| 2009-09-05 |
आकार
|
|
| 97. |
Used
|
|
| 2009-09-05 |
प्रयोग गरिएको
|
|
| 98. |
free space
|
|
| 2009-09-05 |
खाली स्थान
|
|
| 99. |
unknown
|
|
| 2009-09-05 |
अज्ञात
|
|
| 100. |
Create partition
|
|
| 2009-09-05 |
भाग बनाउनुहोस्
|
|
| 104. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
प्राइमरी
|
|
| 105. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
लोजिकल
|
|
| 106. |
Edit partition
|
|
| 2009-09-05 |
भाग सम्पादन गर्नुहोस्
|
|
| 107. |
Edit a partition
|
|
| 2009-09-05 |
भाग सम्पादन गर्नुहोस्
|
|
| 108. |
Boot loader
|
|
| 2009-09-05 |
बुट लोडर
|
|
| 110. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
पछाडी जानुहोस्
|
|
| 111. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
निरन्तरता दिनुहोस्
|
|
| 116. |
Installing system
|
|
| 2009-09-05 |
प्रणाली स्थापना गर्दै
|
|
| 117. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-09-05 |
प्रतिलिपि बनाउन डिस्ट्रिब्युसन खोज्दै ...
|
|
| 118. |
Copying files...
|
|
| 2009-09-05 |
फाइल प्रतिलिपी बनाउदै...
|
|
| 120. |
Installation Failed
|
|
| 2009-09-05 |
स्थापना असफल भयो
|
|
| 121. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-09-05 |
हार्ड डिस्कमा पाइल प्रतिलिपी बनाउने क्रममा स्थापकले त्रुटि फेला पार्यो।
|
|
| 127. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-09-05 |
स्थाना टिप्पणीहरुको प्रतिलिपी बनाउँदै
|
|
| 128. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-09-05 |
लक्षित प्रणाली तयार पार्दै ...
|
|
| 129. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-09-05 |
प्रणाली स्थानियकरण तयार पार्दै
|
|
| 130. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-09-05 |
apt तयार पार्दै ....
|
|
| 131. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-09-05 |
समय क्षेत्र तयार पार्दै ...
|
|
| 132. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-09-05 |
किबोर्ड तयार पार्दै
|
|
| 133. |
Creating user...
|
|
| 2009-09-05 |
प्रयोगकर्ता श्रृजना गर्दै...
|
|
| 134. |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-09-05 |
हार्डवेयर तयार पार्दै ...
|
|
| 136. |
Configuring network...
|
|
| 2009-09-05 |
सञ्जाल तयार पार्दै ...
|
|
| 137. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2009-09-05 |
बुट लोडर तयार पार्दै ...
|
|
