Translations by Thet Htoo
Thet Htoo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2011-07-17 |
မိမိ home folder ကို ဝှက်စာပြုလုပ်ထားပါ
|
|
| 58. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2011-07-17 |
သင် တင်သွင်းလိုသော အကောင့်များကို ရွေးချယ်ပါ။ ၎င်း အကောင်းများ၏ စာရွက်စာတမ်းများနှင့် ချိန်ညှိများသည် စနစ်ထည့်သွင်းမှုပြီးလျှင် အသုံးပြုနိုင်ပါမည်။
|
|
| 59. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2011-07-17 |
မည်သည့် အကောင့်မှ တင်သွင်းခြင်း မပြုလိုလျင် မည်သည့်အရာကိုမျှ ရွေးချယ်ခြင်းမပြုဘဲ နောက်စာမျက်နှာသို့ သွားပါ။
|
|
| 61. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-07-17 |
ဖိုင် (${SIZE})
|
|
| 63. |
Prepare partitions
|
|
| 2011-07-17 |
အခန်းကန့်ရန် ပြင်ဆင်သည်
|
|
| 64. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2011-07-17 |
_Install Now[ action ]
|
|
| 65. |
Quit the installation?
|
|
| 2011-07-17 |
ထည့်သွင်းမှုမှ ထွက်မှာပါလား။
|
|
| 66. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-07-17 |
စနစ်ထည့်သွင်းမှုမှ အမှန်တကယ် ထွက်လိုပါသလား။
|
|
| 67. |
Bootloader install failed
|
|
| 2011-07-17 |
စနစ်စတင်ရန် ဆွဲယူမှု မအောင်မြင်ပါ
|
|
| 68. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2011-07-17 |
ဝမ်းနည်းပါသည်။ ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု တွေ့ရှိ၍ သတ်မှတ်ထားသော နေရာတွင် စနစ်စတင်ရန်ဆွဲယူမှုကို ထည့်သွင်းရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။
|
|
| 69. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2011-07-17 |
စနစ်စတင်ရန် ဆွဲယူမှုကို ထည့်သွင်းရန် အခြား ကိရိယာတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ :
|
|
| 70. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2011-07-17 |
စနစ်စတင်ရန် ဆွဲယူမှုမပါဘဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ
|
|
| 71. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2011-07-17 |
${RELEASE} ကို စတင်ရန် သင်ကိုယ်တိုင် စနစ်စတင်ရန် ဆွဲယူမှုကို ထည့်သွင်းပေးရန် လိုအပ်ပါသည်။
|
|
| 72. |
Cancel the installation.
|
|
| 2011-07-17 |
စနစ်ထည့်သွင်းမှု ကို ဖျက်သိမ်းပါ။
|
|
| 73. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2011-07-17 |
ဤသို့လုပ်ဆောင်လျှင် သင့် ကွန်ပျူတာကို စတင်ခြင်း မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။
|
|
| 74. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2011-07-17 |
မည်ကဲ့သို့ ရှေ့ဆက်လုပ်ဆောင်လိုပါသဲ
|
|
| 75. |
Skip
|
|
| 2011-07-17 |
အဆင့် ကျော်လိုက်ပါ
|
|
| 76. |
Installation Complete
|
|
| 2011-07-17 |
စနစ်ထည့်သွင်းမှု ပြီးစီးပါသည်။
|
|
| 77. |
Continue Testing
|
|
| 2011-07-17 |
စမ်းသပ်မှု ဆက်လုပ်လုပ်ဆောင်ပါ။
|
|
| 78. |
Restart Now
|
|
| 2011-07-17 |
စနစ်ကို ပြန်လည် စတင်ပါ
|
|
| 79. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-07-17 |
ယခု စက်ပိတ်ပါ
|
|
| 80. |
Installer crashed
|
|
| 2011-07-17 |
ထည့်သွင်းမှု ပျက်စီးသွားပါသည်။
|
|
| 86. |
New Partition Table...
|
|
| 2011-07-17 |
အခန်းအသစ်၏ ဇယား...
|
|
| 87. |
Add...
|
|
| 2011-07-17 |
ပေါင်းထည့်ပါ...
|
|
| 88. |
Change...
|
|
| 2011-07-17 |
ပြောင်းလဲပါ...
|
|
| 89. |
Delete
|
|
| 2011-07-17 |
ဖျက်ပါ...
|
|
| 90. |
Revert
|
|
| 2011-07-17 |
မူလအခြေအနေသို့ ပြန်လုပ်ပါ
|
|
| 91. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2011-07-17 |
အခန်းကန့်ခြင်းကို ပြန်လည် တွက်ချက်ခြင်း
|
|
| 92. |
Device
|
|
| 2011-07-17 |
ကိရိယာ
|
|
| 93. |
Type
|
|
| 2011-07-17 |
အမျိုးအစား
|
|
| 94. |
Mount point
|
|
| 2011-07-17 |
တပ်ဆင်မည့် အမှတ်
|
|
| 95. |
Format?
|
|
| 2011-07-17 |
Format လုပ်မည်လား
|
|
| 96. |
Size
|
|
| 2011-07-17 |
အရွယ်အစား
|
|
| 97. |
Used
|
|
| 2011-07-17 |
အသုံးပြုပြီး
|
|
| 98. |
free space
|
|
| 2011-07-17 |
နေရာလွတ်
|
|
| 99. |
unknown
|
|
| 2011-07-17 |
မသိရသေးသော
|
|
| 100. |
Create partition
|
|
| 2011-07-17 |
အခန်း ဖန်တီးပါ
|
|
| 104. |
Primary
|
|
| 2011-07-17 |
မူလ
|
|
| 105. |
Logical
|
|
| 2011-07-17 |
Logical
|
|
| 106. |
Edit partition
|
|
| 2011-07-17 |
အကန့်ကို တည်းဖြတ်ပါ
|
|
| 107. |
Edit a partition
|
|
| 2011-07-17 |
အကန့်တစ်ခုကို တည်းဖြတ်ပါ
|
|
| 108. |
Boot loader
|
|
| 2011-07-17 |
စတင်ရန် ဆွဲယူမှု
|
|
| 109. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2011-07-17 |
စနစ်ထည့်သွင်းမှု ပြီးစီးပါပြီ။ ${RELEASE} ကို စမ်းသပ်မှု ဆက်လုပ်လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသည်။ သို့သော် ကွန်ပျူတာကို ပြန်လည် စတင်မှုမပြုလုပ်ခင် သင့် စာရွက်စာတမ်းများကို ပြုပြင်မှုများ ပြလုပ်ထားလျှင် သိမ်းထားပေးမည်မဟုတ်ပါ။
|
|
| 110. |
Go Back
|
|
| 2011-07-17 |
နောက်သို့ ပြန်သွားပါ
|
|
| 111. |
Continue
|
|
| 2011-07-17 |
ရှေ့ဆက်လုပ်ဆောင်ပါ
|
|
| 114. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2011-07-17 |
စနစ်ထည့်သွင်းမှု ပြီးစီးပါပြီ။
|
|
| 115. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2011-07-17 |
စနစ်ထည့်သွင်းမှု ပြင်ဆင်ချိန်ညှိမှုများ စစ်ဆေးနေပါသည်...
|
|
| 116. |
Installing system
|
|
| 2011-07-17 |
စနစ် ထည့်သွင်းနေပါသည်
|
|
| 117. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2011-07-17 |
ဖြန့်ချိမှုကို ကူးယူရန် ရှာဖွေနေပါသည်...
|
|
| 118. |
Copying files...
|
|
| 2011-07-17 |
ဖိုင်များ ကူးယူနေပါသည်...
|
|
