|
|
5.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Esteu instal·lant en mode fabricant del sistema. Introduïu un nom únic per a aquest lot de sistemes. Aquest nom es desarà al sistema instal·lat i pot ser usat per a ajudar amb informes d'error.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
Esteu instal·lant en mode fabricant del sistema. Introduïu un nom únic per a este lot de sistemes. Este nom s'alçarà al sistema instal·lat i pot ser usat per a ajudar amb informes d'error.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
6.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Podeu provar ${RELEASE} sense fer cap canvi al vostre ordinador, directament des d'aquest ${MEDIUM}.
|
|
Translated by
Sergi Mateo
|
|
Reviewed by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Podeu provar ${RELEASE} sense fer cap canvi al vostre ordinador, directament des d'este ${MEDIUM}.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
7.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
O si ja esteu a punt, podeu instal·lar ${RELEASE} juntament amb el vostre sistema operatiu actual (o bé reemplaçant-lo). Això no hauria de trigar gaire temps.
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
8.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Vull provar ${RELEASE}
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Walter Garcia-Fontes
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
9.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Instal·la ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
10.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Podeu llegir les <a href="release-notes">notes de la versió</a> o bé <a href="update">actualitzar aquest instal·lador</a>.
|
|
Translated by
Sergi Mateo
|
|
Reviewed by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Podeu llegir les <a href="release-notes">notes de la versió</a> o bé <a href="update">actualitzar este instal·lador</a>.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
11.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Podeu llegir les <a href="release-notes">notes de la versió</a>.
|
|
Translated by
Sergi Mateo
|
|
Reviewed by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Podeu <a href="update">actualitzar aquest instal·lador</a>.
|
|
Translated by
Sergi Mateo
|
|
Reviewed by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Podeu <a href="update">actualitzar este instal·lador</a>.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
13.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2012.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Aquesta és una versió en desenvolupament de l'instal·lador en ${MEDIUM} autònom del sistema operatiu ${RELEASE}. No és una versió final, la qual estarà disponible amb l'alliberament del sistema operatiu ${RELEASE} a l'octubre de 2012.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
14.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
El procés d'instal·lació pot canviar la mida o esborrar particions del disc dur. Assegureu-vos de fer <b>una còpia de seguretat completa de les dades importants</b> abans d'executar aquest programa.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
El procés d'instal·lació pot canviar la mida o esborrar particions del disc dur. Assegureu-vos de fer <b>una còpia de seguretat completa de les dades importants</b> abans d'executar este programa.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
