Translations by Miroslav Hadzhiev
Miroslav Hadzhiev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2014-10-12 |
Можете да изпробвате ${RELEASE}, без да правите промени по вашия компютър - директно от този ${MEDIUM}
|
|
| 8. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2014-10-12 |
Изпробвайте ${RELEASE}
|
|
| 9. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2014-10-12 |
Инсталиране ${RELEASE}
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2014-10-12 |
Засичане клавиатурната подредба
|
|
| 34. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2014-10-12 |
Наложително е да започва с малка буква.
|
|
| 35. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2014-10-12 |
Наложително е да съдържа само малки букви, цифри, тирета и долни черти.
|
|
| 42. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2014-10-12 |
Името, което се използва при комуникация с други компютри.
|
|
| 43. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2014-10-12 |
Наложително е да бъде с дължина между 1 и 63 знака.
|
|
| 44. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2014-10-12 |
Наложително е да съдържа само букви, цифри, тирета и точки.
|
|
| 45. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2014-10-12 |
Не би могло да започва или завършва с тире.
|
|
| 46. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2014-10-12 |
Не би могло да започва или завършва с точка или да съдържа последователност «..».
|
|
| 47. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2014-10-12 |
Системата е в режим за откриване на грешки. Не използвайте ценни за вас пароли!
|
|
| 56. |
Encrypt my home folder
|
|
| 2014-10-12 |
Криптиране на домашната директория
|
|
| 63. |
Prepare partitions
|
|
| 2014-10-12 |
Подготовка на дисковите дялове
|
|
| 66. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2014-10-12 |
Наистина ли искате да преустановите инсталацията сега?
|
|
| 72. |
Cancel the installation.
|
|
| 2014-10-12 |
Отменяне инсталацията.
|
|
| 73. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2014-10-12 |
Ако направите това действие, компютърът няма да може да стартира.
|
|
| 75. |
Skip
|
|
| 2014-10-12 |
Пропускане
|
|
| 77. |
Continue Testing
|
|
| 2014-10-13 |
Продължаване изпробването
|
|
| 78. |
Restart Now
|
|
| 2014-10-13 |
Рестартиране сега
|
|
| 81. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2014-10-13 |
За съжаление, имаше срив на инсталационната програма. След като затворите прозореца, можете да изпратите доклад за този проблем с помощта на вграденото средство за докладване на нередности. Ще бъде събрана информация за вашата система и протеклия процес на инсталация. Информацията ще бъде изпратена до нашата система за отчитане на нередности, също и на разработчика, който възможно най-скоро ще вземе участие за коригиране на проблема.
|
|
| 88. |
Change...
|
|
| 2014-10-13 |
Променяне...
|
|
| 90. |
Revert
|
|
| 2014-10-13 |
Връщане назад
|
|
| 91. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2014-10-13 |
Преизчисляване на дисковите дялове...
|
|
| 93. |
Type
|
|
| 2014-10-13 |
Вид
|
|
| 94. |
Mount point
|
|
| 2014-10-13 |
Място на монтиране
|
|
| 96. |
Size
|
|
| 2014-10-13 |
Размер
|
|
| 98. |
free space
|
|
| 2014-10-14 |
свободно пространство
|
|
| 100. |
Create partition
|
|
| 2014-10-14 |
Създаване дял
|
|
| 106. |
Edit partition
|
|
| 2014-10-14 |
Редактиране пространство
|
|
| 107. |
Edit a partition
|
|
| 2014-10-14 |
Редактиране дял
|
|
| 108. |
Boot loader
|
|
| 2014-10-14 |
Зареждаща програма
|
|
| 109. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2014-10-14 |
Инсталацията приключи. Можете да продължите да изпробвате ${RELEASE}, но промените или документите, които запаметявате няма да бъдат запазени, докато не рестартирате компютъра си.
|
|
| 110. |
Go Back
|
|
| 2014-10-14 |
Връщане назад
|
|
| 114. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2014-10-14 |
Инсталацията завърши. Необходимо е да рестартирате компютъра, за да използвате новата инсталация.
|
|
| 115. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2014-10-14 |
Проверка на инсталационната конфигурация...
|
|
| 116. |
Installing system
|
|
| 2014-10-15 |
Инсталиране на операционната система
|
|
| 121. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2014-10-15 |
Инсталаторът се натъкна на грешка при копиране на файловете на твърдия диск:
|
|
| 122. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2014-10-15 |
Това се случи, защото на посочения дял няма достатъчно свободно място. Моля, стартирайте инсталатора отново и изберете по-голям дял на инсталация.
|
|
| 123. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2014-10-15 |
Това се случва често поради повреден CD/DVD диск или устройство. Може да помогне: почистване на CD/DVD инсталационния диск; записване на CD/DVD инсталационния диск на по-ниска скорост или почистване лещите на CD/DVD устройството (налични си комплекти за почистване в магазините за електроника).
|
|
| 124. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2014-10-15 |
Това се случва често поради повреден твърд диск. Може да помогне проверка дали твърдият диск е стар и е необходимо да го замените или пък да преместите компютъра в по-студено помещение.
|
|
| 125. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2014-10-15 |
Това се случва често поради повреден CD/DVD диск или повреден твърд диск. Може да помогне: почистване на CD/DVD инсталационния диск; записване на CD/DVD инсталационния диск на по-ниска скорост или почистване лещите на CD/DVD устройството (налични си комплекти за почистване в магазините за електроника), дали твърдият диск е стар и е необходимо да го замените или пък да преместите компютъра в по-студено помещение.
|
|
| 129. |
Configuring system locales...
|
|
| 2014-10-15 |
Конфигуриране на системните локализации...
|
|
| 131. |
Configuring time zone...
|
|
| 2014-10-15 |
Конфигуриране на часовата зона...
|
|
| 136. |
Configuring network...
|
|
| 2014-10-15 |
Конфигуриране на мрежата...
|
|
| 137. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2014-10-15 |
Конфигуриране на стартиращата програма...
|
|
| 143. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2014-10-15 |
Проверка на пакети за премахване...
|
|
