|
|
479.
|
|
|
Brazilian Portuguese
|
|
|
|
|
Brazīlijas Portugāļu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
|
|
|
482.
|
|
|
Could not contact the OpenSubtitles website
|
|
|
|
|
Nevaru sazināties ar OpenSubtitles web vietu
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
|
|
|
483.
|
|
|
Could not contact the OpenSubtitles website.
|
|
|
|
|
Nevaru sazināties ar OpenSubtitles tīmekļa vietni.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
|
|
|
495.
|
|
|
Properties
|
|
|
|
|
Īpašības
|
|
Translated by
ZXpower
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278
|
|
|
507.
|
|
|
A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
|
|
|
|
|
Parole, ar kuru aizsargāt rpdb2 serveri Totem atkļūdošanas laikā, lai aizsargātu to no neautorizētas piekļuves. Ja atstāts tukšs, tiks lietota noklusētā parole 'totem'.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
|
|
|
523.
|
|
|
Select a folder
|
|
|
|
|
Izvēlēties mapi
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
| msgid "Select playlist format:"
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
|
|
|
524.
|
|
|
Screenshot.png
|
|
|
Write the screenshot to the temporary file
|
|
|
|
|
Ekranattels.png
|
|
Translated by
ZXpower
|
|
Reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
|
|
|
528.
|
|
|
Saving gallery as "%s"
|
|
|
Set the progress label
|
|
|
|
|
Saglabā galeriju kā "%s"
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
|
|
|
532.
|
|
|
Totem could not get a screenshot of the video.
|
|
|
|
|
Totem nevarēja iegūt šī video ekrānattēlu.
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
|
| msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
|
|
533.
|
|
|
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
|
|
|
Tam nebūtu jānotiek; lūdzu, ziņojiet par kļūdu izstrādātājiem.
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
|
