Ubuntu
totem package

Browsing Crimean Turkish; Crimean Tatar translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “totem”
  3. Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last
292.
An error occurred
Bir hata hasıl oldı
Translated by Reşat SABIQ
In upstream:
Bir hata asıl oldı
Suggested by Reşat SABIQ
Located in src/totem-object.c:2561
317.
Title %d
 
This is "Title 3", where title is a DVD title
* Note: NOT a DVD chapter
Serlevha %d
Translated by Reşat SABIQ
In upstream:
Serleva %d
Suggested by Reşat SABIQ
Located in src/totem-playlist.c:233
324.
Select Subtitle Font
Altyazı Hurufatı Sayla
Translated by Reşat SABIQ
In upstream:
Altyazı Urufatı Sayla
Suggested by Reşat SABIQ
Located in data/totem-preferences-dialog.ui:239
343.
Current Locale
Ağımdaki Mahal
Translated by Reşat SABIQ
In upstream:
Ağımdaki Mevzi
Suggested by Reşat SABIQ
Located in src/totem-subtitle-encoding.c:156
379.
All files
Hepsi dosyeler
Translated by Reşat SABIQ
In upstream:
Episi dosyeler
Suggested by Reşat SABIQ
Located in src/totem-uri.c:325
399.
The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:

%s
 
should be exactly one missing thing (source or converter)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bu filmniñ oynatılması içün qurulmağan olğan bir %s plagini şarttır.
Translated by Reşat SABIQ
In upstream:
Filmniñ oynatılması içün qurulmağan olğan bir %s plagini şarttır.
Suggested by Reşat SABIQ
Located in ../src/backend/bacon-video-widget.c:3405 ../src/backend/bacon-video-widget.c:3413
478.
Look for subtitles for the currently playing movie.
Hal-hazırda oynağan filmniñ altyazıları içün qıdır.
Translated by Reşat SABIQ
In upstream:
Al-azırda oynağan filmniñ altyazıları içün qıdır.
Suggested by Reşat SABIQ
Located in ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
519.
Calculate the number of screenshots
Ekran körüntileriniñ sayısını hesapla
Translated by Reşat SABIQ
In upstream:
Ekran körüntileriniñ sayısını esapla
Suggested by Reşat SABIQ
Located in src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Qırımtatarca (Qırım Türkçesi) Tercimanları, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Reşat SABIQ.