|
|
15.
|
|
|
Title:
|
|
|
|
|
Serlevha:
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Serleva:
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/properties.ui:47
|
|
|
43.
|
|
|
Open _Location...
|
|
|
|
|
Qonu_m Aç...
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:4
|
|
|
76.
|
|
|
_Title Menu
|
|
|
|
|
_Serlevha Menüsi
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
_Serleva Menüsi
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:144
|
|
|
100.
|
|
|
Shuff_le Mode
|
|
|
|
|
Qarıştı_rma tarzı
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:61
|
|
|
113.
|
|
|
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
|
|
|
|
|
16:9 (kenişekran) aspekt nisbetini tesbit eter
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:74
|
|
|
114.
|
|
|
2.11:1 (DVB)
|
|
|
|
|
2.11:1 (DVB)
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../data/totem.ui.h:75
|
|
|
152.
|
|
|
_Font:
|
|
|
|
|
_Hurufat:
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
_Urufat:
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
data/totem-preferences-dialog.ui:175
|
|
|
159.
|
|
|
Disable screensaver when playing
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Oynatğanda ekran qoruyıcısını ğayrıqabilleştir
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Oynatılğanda ekran qoruyıcısını ğayrı qabilleştir
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:27
|
|
|
195.
|
|
|
Subtitle font
|
|
|
|
|
Altyazı hurufatı
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
Altyazı urufatı
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
|
|
|
261.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
|
|
|
|
|
Hiç biri
|
|
Translated by
Reşat SABIQ
|
| In upstream: |
|
İç biri
|
|
|
Suggested by
Reşat SABIQ
|
|
|
|
Located in
src/totem-menu.c:477
|
