|
|
254.
|
|
|
Couldn't load the '%s' interface. %s
|
|
|
|
|
Не ўдалося загрузіць інтэрфейс "%s". %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
|
|
|
255.
|
|
|
The file does not exist.
|
|
|
|
|
Файл не існуе.
|
|
Translated by
Fylh_if
|
|
|
|
Located in
src/totem-interface.c:147
|
|
|
256.
|
|
|
Make sure that Totem is properly installed.
|
|
|
|
|
Пераканайцея, што Totem усталяваны правільна.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/totem-interface.c:149 src/totem-interface.c:151
src/totem-interface.c:192 src/totem-interface.c:194
|
|
|
257.
|
|
|
Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
|
Totem з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:357
|
|
|
258.
|
|
|
Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
|
|
|
Totem распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:361
|
|
|
259.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
|
|
|
Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Totem. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:365
|
|
|
260.
|
|
|
Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
|
|
|
|
|
Totem дазваляе выкарыстоўваць уласніцкія плугіны GStreamer.
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/totem-interface.c:368
|
|
|
261.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
|
|
|
|
|
Няма
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
src/totem-menu.c:477
|
|
|
262.
|
|
|
Auto
|
| Context: |
|
Language
|
|
|
Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
|
|
|
|
|
Аўтаматычна
|
|
Translated by
Aliaksandr Trush
|
|
Reviewed by
Valanćin Susla
|
|
|
|
Located in
src/totem-menu.c:474
|
|
|
263.
|
|
|
Play Image '%s'
|
|
|
Translators:
* This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
* an ISO file
|
|
|
|
|
Зайграць вобраз дыска "%s"
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../src/totem-menu.c:765
|
