Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 204. |
Downloadable drivers
|
|
| 2008-10-24 |
可下載驅動程式
|
|
| 2008-10-24 |
可下載驅動程式
|
|
| 205. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2008-10-24 |
下載 PPD 失敗。
|
|
| 2008-10-24 |
下載 PPD 失敗。
|
|
| 334. |
Automatic rotation
|
|
| 2008-10-24 |
自動旋轉
|
|
| 2008-10-24 |
自動旋轉
|
|
| 355. |
Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
|
|
| 2008-10-24 |
選項 '%s' 有值 '%s" 和不能被編輯。
|
|
| 2008-10-24 |
選項 '%s' 有值 '%s" 和不能被編輯。
|
|
| 358. |
Problems?
|
|
| 2008-10-24 |
問題？
|
|
| 365. |
Adjust server settings
|
|
| 2008-10-24 |
調校伺服器設定
|
|
| 2008-10-24 |
調校伺服器設定
|
|
| 367. |
_Class
|
|
| 2008-10-24 |
類別(_C)
|
|
| 2008-10-24 |
類別(_C)
|
|
| 370. |
Set As De_fault
|
|
| 2008-10-24 |
設成預設值 (_F)
|
|
| 2008-10-24 |
設成預設值 (_F)
|
|
| 372. |
View Print _Queue
|
|
| 2008-10-24 |
檢視列印佇列 (_Q)
|
|
| 2008-10-24 |
檢視列印佇列 (_Q)
|
|
| 373. |
E_nabled
|
|
| 2008-10-24 |
啟用 (_N)
|
|
| 2008-10-24 |
啟用 (_N)
|
|
| 382. |
Network printer (discovered)
|
|
| 2008-10-24 |
網路印表機 (已發現)
|
|
| 2008-10-24 |
網路印表機 (已發現)
|
|
| 383. |
Network class (discovered)
|
|
| 2008-10-24 |
網路類別 (已發現)
|
|
| 2008-10-24 |
網路類別 (已發現)
|
|
| 384. |
Class
|
|
| 2008-10-24 |
類別
|
|
| 385. |
Network printer
|
|
| 2008-10-24 |
網路印表機
|
|
| 386. |
Network print share
|
|
| 2008-10-24 |
網路印表機分享
|
|
| 2008-10-24 |
網路印表機分享
|
|
| 390. |
Set Default Printer
|
|
| 2008-10-24 |
設定預設印表機
|
|
| 391. |
Do you want to set this as the system-wide default printer?
|
|
| 2008-10-24 |
您想設定此為系統預設印表機嗎？
|
|
| 2008-10-24 |
您想設定此為系統預設印表機嗎？
|
|
| 392. |
Set as the _system-wide default printer
|
|
| 2008-10-24 |
設定為系統預設印表機 (_S)
|
|
| 2008-10-24 |
設定為系統預設印表機 (_S)
|
|
| 394. |
Set as my _personal default printer
|
|
| 2008-10-24 |
設定為我的個人預設印表機 (_P)
|
|
| 2008-10-24 |
設定為我的個人預設印表機 (_P)
|
|
| 396. |
Cannot Rename
|
|
| 2008-10-24 |
不能改變名稱
|
|
| 2008-10-24 |
不能改變名稱
|
|
| 397. |
There are queued jobs.
|
|
| 2008-10-24 |
有等候中的工作。
|
|
| 2008-10-24 |
有等候中的工作。
|
|
| 403. |
Really delete selected destinations?
|
|
| 2008-10-24 |
真的刪除已選取目的地嗎？
|
|
| 2008-10-24 |
真的刪除已選取目的地嗎？
|
|
| 405. |
Publish Shared Printers
|
|
| 2008-10-24 |
公佈分享印表機
|
|
| 2008-10-24 |
公佈分享印表機
|
|
| 406. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2008-10-24 |
其他人不能使用分享印表機除非伺服器設定中的「公佈分享印表機」選項被啟用。
|
|
| 2008-10-24 |
其他人不能使用分享印表機除非伺服器設定中的「公佈分享印表機」選項被啟用。
|
|
| 416. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 430. |
Short name for this printer such as "laserjet"
|
|
| 2008-10-24 |
此印表機的簡稱，例如 "laserjet"
|
|
| 2008-10-24 |
此印表機的簡稱，例如 "laserjet"
|
|
| 432. |
Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
|
|
| 2010-11-30 |
人們可瞭解的描述，例如「HP LaserJet with Duplexer」
|
|
| 434. |
Human-readable location such as "Lab 1"
|
|
| 2010-11-30 |
人們可瞭解的位置，例如「Lab 1」
|
|
| 443. |
Host:
|
|
| 2008-10-24 |
主機：
|
|
