Translations by Emilio Herrera
Emilio Herrera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 329. |
Two-sided (short edge)
|
|
| 2021-01-26 |
Dos caras (borde corto)
|
|
| 331. |
Reverse
|
|
| 2021-01-26 |
Invertir
|
|
| 334. |
Automatic rotation
|
|
| 2021-01-26 |
Giro automático
|
|
| 335. |
CUPS test page
|
|
| 2021-01-26 |
Página de prueba de CUPS
|
|
| 336. |
Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
|
|
| 2021-01-26 |
Normalmente se muestra si todos los inyectores del cabezal de impresión y los mecanismos de alimentación funcionan correctamente.
|
|
| 337. |
Printer Properties - '%s' on %s
|
|
| 2021-01-26 |
Propiedades de la impresora «%s» en %s
|
|
| 342. |
This will delete this class!
|
|
| 2021-01-26 |
Esto eliminará la clase.
|
|
| 351. |
Maintenance command submitted as job %d
|
|
| 2021-01-26 |
Orden de mantenimiento enviada como trabajo %d
|
|
| 355. |
Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
|
|
| 2021-01-26 |
La opción «%s» tiene el valor «%s» y no puede editarse.
|
|
| 359. |
Enter hostname
|
|
| 2021-01-26 |
Proporcione el nombre del anfitrión
|
|
| 368. |
_Rename
|
|
| 2021-01-26 |
Cambia_r nombre
|
|
| 370. |
Set As De_fault
|
|
| 2021-01-26 |
_Predeterminar
|
|
| 372. |
View Print _Queue
|
|
| 2021-01-26 |
Ver cola de _impresión
|
|
| 377. |
Manufacturer / Model
|
|
| 2021-01-26 |
Fabricante/modelo
|
|
| 390. |
Set Default Printer
|
|
| 2021-01-26 |
Predeterminar impresora
|
|
| 391. |
Do you want to set this as the system-wide default printer?
|
|
| 2021-01-26 |
¿Quiere establecer esta impresora como la predeterminada del sistema?
|
|
| 392. |
Set as the _system-wide default printer
|
|
| 2021-01-26 |
Predeterminar impresora para todo el _sistema
|
|
| 395. |
setting default printer
|
|
| 2021-01-26 |
estableciendo impresora como predeterminada
|
|
| 400. |
renaming printer
|
|
| 2021-01-26 |
cambiando el nombre de la impresora
|
|
| 401. |
Really delete class '%s'?
|
|
| 2021-01-26 |
¿Confirma que quiere eliminar la clase «%s»?
|
|
| 402. |
Really delete printer '%s'?
|
|
| 2021-01-26 |
¿Confirma que quiere eliminar la impresora «%s»?
|
|
| 403. |
Really delete selected destinations?
|
|
| 2021-01-26 |
¿Confirma que quiere eliminar los destinos seleccionados?
|
|
| 406. |
Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
|
|
| 2021-01-26 |
Las impresoras compartidas no están disponibles para otros a menos que se active «Publicar impresoras compartidas» en la configuración del servidor.
|
|
| 414. |
A CUPS configuration tool.
|
|
| 2021-01-26 |
Una herramienta de configuración para CUPS.
|
|
| 415. |
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2021-01-26 |
Este programa es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo en virtud de los términos de la Licencia Pública General de GNU, publicada por la Free Software Foundation, bien la versión 2 de la licencia o bien cualquier versión posterior de su elección.
Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía de MERCANTIBILIDAD o ADAPTACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General de GNU para conocer más detalles.
Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa. Si no es así, escriba a Free Software Foundation, Inc., calle Franklin, 51, 5.ª, Boston, Massachussets, 02110-1301, Estados Unidos.
|
|
| 416. |
translator-credits
|
|
| 2021-01-26 |
Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2013, 2020
Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2006-2009
|
|
| 421. |
<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
|
|
| 2021-01-26 |
<span weight="bold" size="larger">Conectando con el servidor CUPS</span>
|
|
| 424. |
_Refresh
|
|
| 2021-01-26 |
_Actualizar
|
|
| 441. |
For example:
ipp://cups-server/printers/printer-queue
ipp://printer.mydomain/ipp
|
|
| 2021-01-26 |
Por ejemplo:
ipp://servidor-cups/impresora/cola-impresion
ipp://impresora.midominio/ipp
|
|
| 488. |
This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
|
|
| 2021-01-26 |
Las preferencias actuales se perderán. Se utilizará la configuración predeterminada de la PPD nueva.
|
|
| 489. |
Try to copy the option settings over from the old PPD.
|
|
| 2021-01-26 |
Intente copiar los valores de configuración desde el archivo PPD anterior.
|
|
| 493. |
This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
|
|
| 2021-01-26 |
Este controlador provee compatibilidad para hardware adicional y puede instalarse en la impresora.
|
|
| 566. |
Printer resolution:
|
|
| 2021-01-26 |
Resolución de impresora:
|
|
| 573. |
Hue adjustment:
|
|
| 2021-01-26 |
Ajuste de matiz:
|
|
| 582. |
Pretty print
|
|
| 2021-01-26 |
Impresión inteligente
|
|
| 583. |
Word wrap
|
|
| 2021-01-26 |
Ajuste de renglones
|
|
| 588. |
To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
|
|
| 2021-01-26 |
Para añadir una opción nueva, escriba su nombre en el cuadro de más abajo y pulse en Añadir.
|
|
| 589. |
<b>Other Options (Advanced)</b>
|
|
| 2021-01-26 |
<b>Otras opciones (avanzadas)</b>
|
|
