Translations by Emilio Herrera
Emilio Herrera has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 122. |
XON/XOFF (Software)
|
|
| 2021-01-26 |
XON/XOFF (software)
|
|
| 123. |
RTS/CTS (Hardware)
|
|
| 2021-01-26 |
RTS/CTS (hardware)
|
|
| 124. |
DTR/DSR (Hardware)
|
|
| 2021-01-26 |
DTR/DSR (hardware)
|
|
| 154. |
Do It Later
|
|
| 2021-01-26 |
Hacerlo luego
|
|
| 155. |
(Current)
|
|
| 2021-01-26 |
(actual)
|
|
| 159. |
Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
|
|
| 2021-01-26 |
Permitir todos los paquetes de exploración SMB/CIFS entrantes
|
|
| 233. |
Draft (auto-detect-paper type)
|
|
| 2021-01-26 |
Borrador (detectar automáticamente tipo de papel)
|
|
| 234. |
Draft grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2021-01-26 |
Borrador en escala de grises (detectar automáticamente tipo de papel)
|
|
| 235. |
Normal (auto-detect-paper type)
|
|
| 2021-01-26 |
Normal (detectar automáticamente tipo de papel)
|
|
| 236. |
Normal grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2021-01-26 |
Normal en escala de grises (detectar automáticamente tipo de papel)
|
|
| 237. |
High quality (auto-detect-paper type)
|
|
| 2021-01-26 |
Calidad alta (detectar automáticamente tipo de papel)
|
|
| 238. |
High quality grayscale (auto-detect-paper type)
|
|
| 2021-01-26 |
Calidad alta en escala de grises (detectar automáticamente tipo de papel)
|
|
| 240. |
Best quality (color on photo paper)
|
|
| 2021-01-26 |
La mejor calidad (color, en papel fotográfico)
|
|
| 241. |
Normal quality (color on photo paper)
|
|
| 2021-01-26 |
Calidad normal (color, en papel fotográfico)
|
|
| 242. |
Media source
|
|
| 2021-01-26 |
Fuente de soporte
|
|
| 253. |
Custom
|
|
| 2021-01-26 |
Personalizado
|
|
| 262. |
Double-sided printing
|
|
| 2021-01-26 |
Impresión por ambas caras
|
|
| 263. |
Long edge (standard)
|
|
| 2021-01-26 |
Borde largo (estándar)
|
|
| 280. |
LPD/LPR Host or Printer
|
|
| 2021-01-26 |
Anfitrión o impresora LPD/LPR
|
|
| 281. |
Serial Port #1
|
|
| 2021-01-26 |
Puerto en serie n.º 1
|
|
| 283. |
fetching PPDs
|
|
| 2021-01-26 |
recuperando PPD
|
|
| 288. |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2021-01-26 |
Vertical (sin giro)
|
|
| 292. |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2021-01-26 |
Izquierda a derecha, arriba abajo
|
|
| 293. |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2021-01-26 |
Izquierda a derecha, abajo arriba
|
|
| 294. |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2021-01-26 |
Derecha a izquierda, arriba abajo
|
|
| 295. |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2021-01-26 |
Derecha a izquierda, abajo arriba
|
|
| 296. |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2021-01-26 |
Arriba abajo, izquierda a derecha
|
|
| 297. |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2021-01-26 |
Arriba abajo, derecha a izquierda
|
|
| 298. |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2021-01-26 |
Abajo arriba, izquierda a derecha
|
|
| 299. |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2021-01-26 |
Abajo arriba, derecha a izquierda
|
|
| 300. |
Staple
|
|
| 2021-01-26 |
Engrapar
|
|
| 302. |
Cover
|
|
| 2021-01-26 |
Cubierta
|
|
| 303. |
Bind
|
|
| 2021-01-26 |
Encuadernación
|
|
| 304. |
Saddle stitch
|
|
| 2021-01-26 |
A caballete
|
|
| 305. |
Edge stitch
|
|
| 2021-01-26 |
Costura lateral
|
|
| 311. |
Staple (top left)
|
|
| 2021-01-26 |
Grapa (superior izquierda)
|
|
| 312. |
Staple (bottom left)
|
|
| 2021-01-26 |
Grapa (inferior izquierda)
|
|
| 313. |
Staple (top right)
|
|
| 2021-01-26 |
Grapa (superior derecha)
|
|
| 314. |
Staple (bottom right)
|
|
| 2021-01-26 |
Grapa (inferior derecha)
|
|
| 315. |
Edge stitch (left)
|
|
| 2021-01-26 |
Costura lateral (izquierda)
|
|
| 316. |
Edge stitch (top)
|
|
| 2021-01-26 |
Costura lateral (superior)
|
|
| 317. |
Edge stitch (right)
|
|
| 2021-01-26 |
Costura lateral (derecha)
|
|
| 318. |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2021-01-26 |
Costura lateral (inferior)
|
|
| 319. |
Staple dual (left)
|
|
| 2021-01-26 |
Grapa doble (izquierda)
|
|
| 320. |
Staple dual (top)
|
|
| 2021-01-26 |
Grapa doble (superior)
|
|
| 321. |
Staple dual (right)
|
|
| 2021-01-26 |
Grapa doble (derecha)
|
|
| 322. |
Staple dual (bottom)
|
|
| 2021-01-26 |
Grapa doble (inferior)
|
|
| 324. |
Bind (top)
|
|
| 2021-01-26 |
Encuadernar (superior)
|
|
| 326. |
Bind (bottom)
|
|
| 2021-01-26 |
Encuadernar (inferior)
|
|
| 328. |
Two-sided (long edge)
|
|
| 2021-01-26 |
Dos caras (borde largo)
|
|
