Ubuntu
software-center package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “software-center”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
236 → 245 of 450 results First • • • Last
236.
Sorry, can not open the software database
抱歉，軟件資料庫無法開啟
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:317 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:128
237.
Please re-install the 'software-center' package.
請重新安裝「軟件中心」套件。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:318 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/deauthorize_dialog.py:129
238.
%s _Help
 
TRANSLATORS: this is the help menuitem label,
e.g. Ubuntu Software Center _Help
%s 求助(_H)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:416
239.
Turn Off Recommendations
關閉推薦功能
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
關閉推薦
Suggested by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:586
240.
Failed to delete review
未能刪除評論
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:268 ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:1324
241.
Server's response was:
伺服器的回應為：
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:348
242.
%s
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
%s
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:350
243.
Unknown error communicating with server. Check your log and consider raising a bug report if this problem persists
和伺服器的溝通出現未知錯誤。請檢查您的日誌檔。若該問題依舊存在，請考慮提出錯誤報告
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:352 ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:357
244.
Signing in…
正在登入…
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:427
245.
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
若要評論軟件或回報濫用情況，您需要登入 Ubuntu Single Sign-On 帳號。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/review_gui_helper.py:452
236 → 245 of 450 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Anthony Wong, Roy Chan, Rumos Mok, Sung Kai Tung, Walter Cheuk, Worm@CIH, meng, yulapshun.