|
|
4.
|
|
|
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;
|
|
|
|
|
Джерела,PPA,вилучення,встановлення;придбання,Каталог,Магазин;
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Джерела,PPA,Установки,Деінсталяція,Видалення;Покупка,Каталог,Магазин;
|
|
|
Suggested by
Andriy Nezhivy
|
|
|
|
Located in
../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:4
../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:3
|
|
|
5.
|
|
|
Lets you choose from thousands of applications available for your system
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Надає вам змогу зробити вибір з тисяч програм, доступних для вашої системи
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Дозволяє вам вибирати з тисяч програм, доступних для вашої системи
|
|
|
Suggested by
Tarnawsky Vitaly
|
|
|
|
Located in
../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
|
|
|
46.
|
|
|
Simulation
|
|
|
|
|
Імітатори
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Симулятори
|
|
|
Suggested by
Tarnawsky Vitaly
|
|
|
|
Located in
../data/software-center.menu.in.h:39
|
|
|
51.
|
|
|
Painting & Editing
|
|
|
|
|
Живопис та монтаж
|
|
Translated by
Tarnawsky Vitaly
|
|
Reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Малюнки та Редагування
|
|
|
Suggested by
Igor Krytsun
|
| Shared: |
|
Малювання та Редагування
|
|
|
Suggested by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
../data/software-center.menu.in.h:44
|
|
|
104.
|
|
|
Remove Anyway
|
|
|
|
|
Вилучити попри це
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Видалити в будь якому випадку
|
|
|
Suggested by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
|
|
|
105.
|
|
|
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
%s є однією з основних програм у Debian. Її вилучення, у майбутньому, може призвести до неповного оновлення. Ви впевнені, що бажаєте продовжити?
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
%s є одною з основних застосунків у Debian. Її вилучення, у майбутньому, може призвести до неповного оновлення. Ви впевнені, що бажаєте продовжити?
|
|
|
Suggested by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:70
|
|
|
106.
|
|
|
Meets the Debian Free Software Guidelines
|
|
|
|
|
Відповідає вимогам щодо вільності програмного забезпечення Debian
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Відповідає дерективам безкоштовного програмного забезпечення Debian
|
|
|
Suggested by
Vladimir Shipovich
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:81
|
|
|
107.
|
|
|
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
|
|
|
|
|
Відповідає вимогам щодо вільності програмного забезпечення Debian, але потребує додаткового закритого програмного забезпечення
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Відповідає дерективам безкоштовного програмного забезпечення Debian, але потребує рдодаткове не безкоштовне програмне забезпечення
|
|
|
Suggested by
Vladimir Shipovich
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:83
|
|
|
108.
|
|
|
Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
|
|
|
|
|
Невільне, оскільки обмежене у використанні, поширенні або внесенні змін.
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Не безкоштовне обмежене у використанні та модифікації.
|
|
|
Suggested by
Vladimir Shipovich
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:86
|
|
|
112.
|
|
|
Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please consider upgrading to a later stable release of Debian.
|
|
|
|
|
Debian надає оновлення для %s лише протягом перехідної фази розробки. Будь ласка, спробуйте оновитися до стабільного випуску Debian.
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Debian випускає поновлення для %s тільки протягом переміщень пакетів між вітками. Будь-ласка передивіться оновлення стабільної вітки Debian.
|
|
|
Suggested by
Vladimir Shipovich
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:140
|
