Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 26 results
4.
Sources;PPA;Install;Uninstall;Remove;Purchase;Catalogue;Store;
Джерела,PPA,вилучення,встановлення;придбання,Каталог,Магазин;
Translated by Yuri Chornoivan
In upstream:
Джерела,PPA,Установки,Деінсталяція,Видалення;Покупка,Каталог,Магазин;
Suggested by Andriy Nezhivy
Located in ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:4 ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:3
5.
Lets you choose from thousands of applications available for your system
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Надає вам змогу зробити вибір з тисяч програм, доступних для вашої системи
Translated by Yuri Chornoivan
In upstream:
Дозволяє вам вибирати з тисяч програм, доступних для вашої системи
Suggested by Tarnawsky Vitaly
Located in ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
46.
Simulation
Імітатори
Translated by Yuri Chornoivan
In upstream:
Симулятори
Suggested by Tarnawsky Vitaly
Located in ../data/software-center.menu.in.h:39
51.
Painting & Editing
Живопис та монтаж
Translated by Tarnawsky Vitaly
Reviewed by Yuri Chornoivan
In upstream:
Малюнки та Редагування
Suggested by Igor Krytsun
Shared:
Малювання та Редагування
Suggested by Max_ym
Located in ../data/software-center.menu.in.h:44
104.
Remove Anyway
Вилучити попри це
Translated by Yuri Chornoivan
In upstream:
Видалити в будь якому випадку
Suggested by Sergiy Gavrylov
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:63 ../softwarecenter/distro/debian.py:74 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:100 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:111
105.
%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
%s є однією з основних програм у Debian. Її вилучення, у майбутньому, може призвести до неповного оновлення. Ви впевнені, що бажаєте продовжити?
Translated by Yuri Chornoivan
In upstream:
%s є одною з основних застосунків у Debian. Її вилучення, у майбутньому, може призвести до неповного оновлення. Ви впевнені, що бажаєте продовжити?
Suggested by Max_ym
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:70
106.
Meets the Debian Free Software Guidelines
Відповідає вимогам щодо вільності програмного забезпечення Debian
Translated by Yuri Chornoivan
In upstream:
Відповідає дерективам безкоштовного програмного забезпечення Debian
Suggested by Vladimir Shipovich
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:81
107.
Meets the Debian Free Software Guidelines itself but requires additional non-free software to work
Відповідає вимогам щодо вільності програмного забезпечення Debian, але потребує додаткового закритого програмного забезпечення
Translated by Yuri Chornoivan
In upstream:
Відповідає дерективам безкоштовного програмного забезпечення Debian, але потребує рдодаткове не безкоштовне програмне забезпечення
Suggested by Vladimir Shipovich
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:83
108.
Non-free since it is either restricted in use, redistribution or modification.
Невільне, оскільки обмежене у використанні, поширенні або внесенні змін.
Translated by Yuri Chornoivan
In upstream:
Не безкоштовне обмежене у використанні та модифікації.
Suggested by Vladimir Shipovich
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:86
112.
Debian only provides updates for %s during a transition phase. Please consider upgrading to a later stable release of Debian.
Debian надає оновлення для %s лише протягом перехідної фази розробки. Будь ласка, спробуйте оновитися до стабільного випуску Debian.
Translated by Yuri Chornoivan
In upstream:
Debian випускає поновлення для %s тільки протягом переміщень пакетів між вітками. Будь-ласка передивіться оновлення стабільної вітки Debian.
Suggested by Vladimir Shipovich
Located in ../softwarecenter/distro/debian.py:140
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sidko, Andrew Bida, Andriy Korchak, Andriy Nezhivy, Asa Mirzaieva, Bogdan B Serdenko, Bogdan Shulga, DmytroAv, Ignat Kizenko, Igor Krytsun, Kiril, Knedlyk, Korh Oleg, Max_ym, Oleksander Dubovyk, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhiy, Taras Martyniuk, Tarnawsky Vitaly, Victor Skochko, Vitaliy Shyshko, Vlad Golubev, Vladimir Shipovich, Vsevolod Novov, Yaroslav, Yuri Chornoivan, Zuber Ryslan Valentinovich, andygol, brabadu, lubart, ma$terok, nickko, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), tarasok, ukrainer, yurikoles, Сергій Богач, Сергій Найтінгейл, Тарас Тріщук.