Ubuntu
software-center package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “software-center”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
206 → 215 of 450 results First • • • Last
206.
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" font_size="large">Oppføringene kan ikke installeres eller fjernes
før pakkekatalogen har blitt reparert. Ønsker du å reparere den nå?</span>
Translated by Hans Joachim Desserud
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
<span weight="bold" font_size="large">Pakkar kan ikkje installerast eller fjernast før du reparerer katalogen. Vil du reparera den no?</span>
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by Andreas N.
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
207.
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to Software Center.
(no translation yet)
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
208.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated by Hans Joachim Desserud
Reviewed by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
.
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by Andreas N.
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
209.
Remove
Fjern
Translated by Jostein
Reviewed by magnusp
Suggestions:
Verwijderen
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by Rinse de Vries
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
210.
There was a problem posting this review to %s
Det oppstod et problem med å sende denne vurderingen til %s
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Eit problem oppstod ved posting av denne omtalen til %s
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by Andreas N.
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:8
211.
%s had not responded within 30 seconds.
%s responderte ikke på 30 sekunder.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
%s har ikkje svart på 30 sekund.
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by Andreas N.
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10
212.
Retry
Prøv på nytt
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Retry
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11
213.
OK
OK
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
Ok
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by Morten Mytting Wang
_OK
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by Kurt-Rune Bergset
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
214.
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
<span weight="bold" font_size="large">Beklager, %s kan ikke installeres nå. Prøv igjen om en dag eller to.</span>
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
<span weight="bold" font_size="large">Beklager, %s kan ikke installeres akkurat nå. Prøv igjen om en dag eller to.</span>
Suggested by Daniel Aleksandersen
Suggestions:
<span weight="bold" font_size="large">%s kan ikkje installerast akkurat no. Prøv på nytt om ein dag eller to.</span>
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by Andreas N.
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:14
215.
Details
Detaljer
Translated by Jostein
Reviewed by magnusp
Suggestions:
Detaljar
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by Torger Åge Sinnes
Details
Norwegian Nynorsk software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by Rinse de Vries
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:15 ../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/__init__.py:94
206 → 215 of 450 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Ada Wah, Alexander Karlstad, Arne Tobias Malkenes Ødegaard, Bjørn Harald Vikhagen, Børge Johannessen, Christian Aasan, Daniel Aleksandersen, Espen Meidell, Fredrik Fallang, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Herman Lucas, Jon Arne Westgaard, Jon-Erik Stalsberg, Jostein, Karl Eivind Dahl, Kenneth Jenssen, Kjetil Birkeland Moe, Kjetil Rydland, Lars Erik Dahl, Mathias Bynke, Ole Christian Norum, Potet, Rolf Riis Bjørnsen, Roy S, Simen, Terje Andre Arnøy, Thorben Dahl, Tor Syversen, magnusp, Åka Sikrom, Øyvind Hauge.