|
|
204.
|
|
|
Updating software catalog…
|
|
|
|
|
Oppdaterer programvarekatalog...
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Oppdaterer programvarekatalog …
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppdaterer programkatalog …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:22
|
|
|
205.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Avbryt
|
|
Translated by
Jostein
|
|
Reviewed by
magnusp
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bryt av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by
Erik Solem
|
|
|
&Avbryt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:1
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:710
|
|
|
206.
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed 
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Oppføringene kan ikke installeres eller fjernes
før pakkekatalogen har blitt reparert. Ønsker du å reparere den nå?</span> |
|
Translated by
Hans Joachim Desserud
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" font_size="large">Pakkar kan ikkje installerast eller fjernast før du reparerer katalogen. Vil du reparera den no?</span>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:3
|
|
|
207.
|
|
|
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to Software Center.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
|
|
|
208.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Hans Joachim Desserud
|
|
Reviewed by
Daniel Aleksandersen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:5
|
|
|
209.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Fjern
|
|
Translated by
Jostein
|
|
Reviewed by
magnusp
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verwijderen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
|
|
|
210.
|
|
|
There was a problem posting this review to %s
|
|
|
|
|
Det oppstod et problem med å sende denne vurderingen til %s
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit problem oppstod ved posting av denne omtalen til %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:8
|
|
|
211.
|
|
|
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
|
|
|
%s responderte ikke på 30 sekunder.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s har ikkje svart på 30 sekund.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:10
|
|
|
212.
|
|
|
Retry
|
|
|
|
|
Prøv på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Retry
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:11
|
|
|
213.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Daniel Aleksandersen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ok
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by
Morten Mytting Wang
|
|
|
_OK
|
|
|
Norwegian Nynorsk
software-center in Ubuntu Quantal package "software-center" by
Kurt-Rune Bergset
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:12
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:438
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:442
|
