|
|
406.
|
|
|
You found this review helpful.
|
|
|
|
|
Tha thu dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:787
|
|
|
407.
|
|
|
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you
|
|
|
|
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you.
|
|
|
|
|
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail, san àireamh tha thusa.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
| In upstream: |
|
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail, san àireamh thusa.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
| Shared: |
|
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail, a' gabhail a-steach thu fhèin.
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail, san àireamh tha thusa.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
| In upstream: |
|
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail, san àireamh thusa.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
| Shared: |
|
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail, a' gabhail a-steach thu fhèin.
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail, san àireamh tha thusa.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
| In upstream: |
|
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail, san àireamh thusa.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
| Shared: |
|
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail, a' gabhail a-steach thu fhèin.
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail, san àireamh tha thusa.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
| Shared: |
|
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail, a' gabhail a-steach thu fhèin.
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:790
|
|
|
408.
|
|
|
You found this review unhelpful.
|
|
|
|
|
Tha thu dhen bheachd nach eil an lèirmheas seo cuideachail.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:800
|
|
|
409.
|
|
|
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
|
|
|
|
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
|
|
|
|
|
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. Cha d'fhuair thusa.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
| In upstream: |
|
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. Cha d'fhuair thusa.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
| Shared: |
|
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail ach chan eil thusa.
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. Cha d'fhuair thusa.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
| In upstream: |
|
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. Cha d'fhuair thusa.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
| Shared: |
|
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail ach chan eil thusa.
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. Cha d'fhuair thusa.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
| In upstream: |
|
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. Cha d'fhuair thusa.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
| Shared: |
|
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail ach chan eil thusa.
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. Cha d'fhuair thusa.
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
| Shared: |
|
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail ach chan eil thusa.
|
|
|
Suggested by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:803
|
|
|
410.
|
|
|
Edit
|
|
|
|
|
Deasaich
|
|
Translated and reviewed by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:827
|
|
|
411.
|
|
|
Delete
|
|
|
|
|
Sguab às
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:829
|
|
|
412.
|
|
|
Inappropriate?
|
|
|
Translators: This link is for flagging a review as
inappropriate. To minimize repetition, if at all possible,
keep it to a single word. If your language has an obvious
verb, it won't need a question mark.
|
|
|
|
|
A bheil e neo-iomchaidh?
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:840
|
|
|
413.
|
|
|
that’s you
|
|
|
TRANSLATORS: displayed in a review after the persons name,
e.g. "Jane Smith (that's you), 2011-02-11"
|
|
|
|
|
thu fhèin
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:858
|
|
|
414.
|
|
|
This app has not been reviewed yet in your language
|
|
|
TRANSLATORS: displayed if there are no reviews for the app in
the current language, but there are some in other
languages
|
|
|
|
|
Cha deach lèirmheas a sgrìobhadh air an aplacaid seo sa chanan agad
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:917
|
|
|
415.
|
|
|
Try selecting a different language, or even "Any language" in the language dropdown
|
|
|
|
|
Feuch an tagh thu cànan eile no fiù 's "Cànan sam bith" ann an clàr-teàrnaidh nan cànan.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:918
|
