|
|
161.
|
|
|
This software requires a video camera, but none are currently connected
|
|
|
|
|
Feumaidh am bathar-bog seo camara video ach chan eil gin ceangailte an-dràsta
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha am bathar-bog seo ag iarraidh camara bhideo, ach chan eil gin ceangailte an dràsta
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:51
|
|
|
162.
|
|
|
This software requires a mouse, but none is currently set up.
|
|
|
|
|
Tha am bathar-bog seo feumach air luchag ach cha deach gin a shuidheachadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha a' bhathar-bog seo ag iarraidh luchag, ach chan eil gin stèidhichte.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:53
|
|
|
175.
|
|
|
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
|
|
|
private extension
|
|
|
|
|
Chan eil am bathar-bog seo ag obair leis an draibhear ghrafaigeachd "%s" a tha an coimpiutair seo a' cleachdadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Chan eil a' bhathar-bog seo ag obair leis an dràibhear grafaigeach “%s” a tha a' choimpiutair seo a cleachdadh.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:79
|
|
|
200.
|
|
|
Turn On Recommendations…
|
|
|
|
|
Cuir na molaidhean air...
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tionndaidh Air Molaidhean...
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:18 ../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:589
|
|
|
203.
|
|
|
Terms of Use
|
|
|
|
|
Teirmichean a' chleachdaidh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Teirmichean Cleachd
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:21
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:38
|
|
|
239.
|
|
|
Turn Off Recommendations
|
|
|
|
|
Cuir dheth na molaidhean
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tionndaidh Dheth Molaidhean
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/app.py:586
|
|
|
282.
|
|
|
One moment, please…
|
|
|
label
|
|
|
|
|
Fuirich ort...
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Fuirichibh Greiseag...
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:43
|
|
|
283.
|
|
|
Do you accept these terms?
|
|
|
|
|
A bheil thu a' gabhail ris na teirmichean seo?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Bheil thu gabhail ri na teirmichean seo?
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/dialogs/dialog_tos.py:79
|
|
|
304.
|
|
|
installed %s
|
|
|
|
|
chaidh %s a stàladh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
%s stàlaichte
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:375
|
|
|
305.
|
|
|
removed %s
|
|
|
|
|
chaidh %s a thoirt air falbh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
%s thoirt às
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:377
|
