Ubuntu
software-center package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “software-center”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
174 → 183 of 450 results First • • • Last
174.
This computer does not have graphics fast enough for this software.
Cet ordinateur ne dispose pas d'une carte graphique assez rapide pour ce logiciel.
Translated by Thibault D
Reviewed by YannUbuntu
Located in ../softwarecenter/hw.py:76
175.
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
 
private extension
Ce logiciel ne fonctionne pas avec le pilote graphique «[nbsp]%s[nbsp]» en cours d'utilisation sur votre ordinateur.
Translated and reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../softwarecenter/hw.py:79
176.
Sorry, this software is not available in your region.
 
warning displayed if region does not match
Désolé, ce logiciel n'est pas disponible dans votre région.
Translated by Josué Veuillet
Reviewed by YannUbuntu
Located in ../softwarecenter/region.py:34
177.
a few minutes ago
 
less than 2 minute ago
il y a quelques minutes
Translated by Belenyx
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/utils.py:579
178.
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
 
don't be fussy
less than an hour ago
Il y a %(min)i minute
Translated by crep4ever
Reviewed by Pierre Slamich
Il y a %(min)i minutes
Translated by crep4ever
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/utils.py:582
179.
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
 
less than a day ago
Il y a %(hours)i heure
Translated by crep4ever
Reviewed by Pierre Slamich
Il y a %(hours)i heures
Translated by crep4ever
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/utils.py:587
180.
%(days)i day ago
%(days)i days ago
 
less than a week ago
Il y a %(days)i jour
Translated by crep4ever
Reviewed by Pierre Slamich
Il y a %(days)i jours
Translated by crep4ever
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../softwarecenter/utils.py:591
181.
, 
TRANSLATORS: this is a generic list delimit char, e.g. "foo, bar"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
,
Translated and reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../softwarecenter/utils.py:795
182.
%s and %s
 
TRANSLATORS: this is the last part of a list, e.g. "foo, bar and baz"
%s et %s
Translated and reviewed by Nicolas Delvaux
Located in ../softwarecenter/utils.py:797
183.
_Go Back
_Précédent
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in ../data/ui/gtk3/SoftwareCenter.ui.h:1
174 → 183 of 450 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aby$, Adnane Belmadiaf, Alexandre Franke, Alexandre Niset, Alexandre Patenaude, Anis CHEBBI, Anne017, Antoine Apollis, Antoine Gosselin, Antoine Jouve, Antoine Pernot, Aurélien COUDERC, Belenyx, Bernard Opic, Billel GASMI, Bruno, ButterflyOfFire, Christophe C, Cyberscooty, David Nottin, ERE, EminoMeneko, Emmanuel Sunyer, FR. Loïc, FasIs, Florent (LSc), Guillaume Mazoyer, Guillaume Ronsin, Havok Novak, Jean-Marc, Josué Veuillet, Julien Guepin, Julien Henry, LEROY Jean-Christophe, Loris Zinsou, Marc Plano-Lesay, Milan Bouchet-Valat, Moez Bouhlel, Nicolas Delvaux, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Oniicha, Ozouli.SaLeH, PEIGNOT Kévin, Paulo Ribeiro Da Silva, Philip Millan, Pierre Rudloff, Pierre Slamich, Radline_fr, Sarhan Aissi, Scaramanga, Simon, SorcierDZ, Sylvie Gallet, Tankypon, Thibault D, Thibault Dupuis, Thibault Févry, Tigre-Bleu, Tubuntu, Victor Pallier, YannUbuntu, alienworkshop, atem18, crep4ever, dubs, dupoxy, fruity, gisele perreault, jilefeu, joffrey abeilard, little jo, londumas, marmotte31, maxs88, odeiber, patrick, quentin, richard, rustyBSD, sempotcool.