Ubuntu
software-center package

Browsing Czech translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “software-center”
  3. Czech (cs)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Czech guidelines.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
68.
Unknown
 
commercial apps provide license info via the
software-center-agent, but if a given commercial app does not
provide this for some reason, default to a license type of
"Unknown"
neznámá
Translated by Adrian Guniš
Reviewed by Vojtěch Trefný
In upstream:
Neznámá
Suggested by Adrian Guniš
Located in ../softwarecenter/backend/channel.py:236 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:127 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1491 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1496 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2073
87.
Free
 
TRANSLATORS: Free here means Gratis
TRANSLATORS: Free here means Libre
TRANSLATORS: Free here means Gratis
zdarma
Translated by Adrian Guniš
Reviewed by Vojtěch Trefný
In upstream:
Zdarma
Suggested by Marhy
Located in ../softwarecenter/db/application.py:608 ../softwarecenter/db/application.py:623 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:407 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:703
131.
%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?
%s je v Ubuntu klíčovou aplikací. Její odinstalování může způsobit, že budoucí povýšení systému nebude kompletní. Jste si jisti, že chcete pokračovat?
Translated by Adrian Guniš
Reviewed by Vojtěch Trefný
In upstream:
%s je v Ubuntu klíčovou aplikací. Její odinstalování může způsobit, že budoucí aktualizace nebudou kompletní. Jste si jisti, že chcete pokračovat?
Suggested by Adrian Guniš
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:108
132.
Proprietary
proprietární
Translated by Adrian Guniš
Reviewed by Vojtěch Trefný
In upstream:
Proprietární
Suggested by Adrian Guniš
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Guniš, Horanus, Jakub Kočí, Jakub Talich, Jan Hrdina, Jaroslav Matura IV, Konki, Mafiosso, Marek Zdražil, Marhy, Martin Šácha, Matěj Božik, Michal Mlejnek, Michal Simunek, Miloslav Pansky, Petr Tuzar, Petrus Adamus, Vojtěch Trefný, ZeXx86, aloisam, geniv.