|
|
11.
|
|
|
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
|
|
|
Tha an t-ainm-cleachdaiche agus/no am facal-faire cearr. Nach fheuch thu ris a-rithist?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:590
|
|
|
12.
|
|
|
Invalid User Name or Password
|
|
|
|
|
Ainm-cleachdaiche no facal-faire cearr
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:620
|
|
|
13.
|
|
|
Could not load UI: %s
|
|
|
|
|
Cha b' urrainn dhuinn an UI a luchdadh: %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:639
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:760
|
|
|
14.
|
|
|
You are logged into Tumblr as %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chlàraich thu a-steach air Tumblr mar %s.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:742
|
|
|
15.
|
|
|
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
|
|
|
Tha feum air faidhle sealach mus gabh foillseachadh a dhèanamh ach chan eil e ri làimh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/TumblrPublishing.vala:971
|
|
|
16.
|
|
|
label
|
|
|
|
|
leubail
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:27
|
|
|
17.
|
|
|
_Email address
|
|
|
|
|
Seòladh _puist-d
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:49
|
|
|
18.
|
|
|
_Password
|
|
|
|
|
_Facal-faire
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:59
|
|
|
19.
|
|
|
Login
|
|
|
|
|
Clàraich a-steach
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade:107
|
|
|
20.
|
|
|
You are logged into Tumblr as (name).
(this label's string is populated and set inside the code,
so changes made here will not display) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chlàraich thu a-steach air Tumblr mar (ainm).
(thèid an leubail seo a shuidheachadh san chòd fhèin is a lìonadh uaithe,
leis a sin, ma dh'atharraicheas tu dad an-seo, cha nochd e) |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_publishing_options_pane.glade:19
|
