Ubuntu
rpm package

Browsing Russian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “rpm”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 26 results First • • • Last
184.
Unable to create immutable header region.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невозможно поместить заголовок в непрерывную область памяти.
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
In upstream:
Невозможно поместить заголовок в нерперывную область памяти.
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in build/pack.c:462
331.
(not a blob)
(не число)
Translated by Eugene Kanter
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
(not a blob)
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in lib/formats.c:349 lib/formats.c:429
368.
%s: rpmReadSignature failed: %s
%s: ошибка rpmReadSignature: %s
Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов
In upstream:
%s: ошибка rpmReadSignature
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in sign/rpmgensig.c:501
370.
%s: headerRead failed: %s
%s: ошибка headerRead: %s
Translated and reviewed by Александр AldeX Крылов
In upstream:
%s: ошибка headerRead
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in lib/package.c:581
392.
print the version of rpm being used
вывести номер версии этой программы
Translated and reviewed by Aleksey Kabanov
In upstream:
вывести номер версии этой прграммы
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in lib/poptALL.c:224
452.
query/verify package(s) with header identifier
запросить/проверить пакет, которому принадлежит файл
Translated by Eugene Kanter
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
запросить/проверить пакет(ы), по идентификатору заголовка
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in lib/poptQV.c:80
455.
query/verify package(s) from install transaction
запросить/проверить пакеты в группе
Translated by Eugene Kanter
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
запросить/проверить пакет(ы) из транзакции установки
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in lib/poptQV.c:87
499.
malformed %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Невозможно прочесть %s: %s.
Translated by Eugene Kanter
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
ошибка формата %s: %s.
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in lib/query.c:335 lib/query.c:354 lib/query.c:370
508.
unknown tag: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
неизвестный тэг: "%s"
Translated and reviewed by Andrey "ХолоD" Bobylev
In upstream:
неизвестный тэг
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in lib/query.c:491
511.
%s: import read failed(%d).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ошибка чтения во время импортирования(%d).
Translated and reviewed by Paul D
In upstream:
%s: ошибка чтения во время импортирования.
Suggested by Carlos Perelló Marín
Located in lib/rpmchecksig.c:93
11 → 20 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Ermakov, Andrey "ХолоD" Bobylev, Anton Patsev, Artyom Malykhin, AsstZD, Auduf, Carlos Perelló Marín, Eugene Kanter, Misha Shnurapet, Paul D, Sergey Morozik, kruvalig, pmatilai, Александр AldeX Крылов, ☠Jay ZDLin☠.