|
26.
|
|
|
theme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
el tema «{filename}» no existeix
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:908
|
|
27.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
S'està carregant el tema de «{}»
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|
|
28.
|
|
|
Unable to read theme '{}'
|
|
|
|
No s'ha pogut llegir el tema «{}»
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:937
|
|
29.
|
|
|
Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
Enable accessibility now?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Per activar la visualització automàtica cal Gnome Accessibility.
L'Onboard pot activar l'accessibilitat. Tot i això, es recomana que sortiu i torneu a entrar per obtenir tot el potencial.
Voleu activar ara l'accessibilitat?
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1143
|
|
30.
|
|
|
color scheme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
l'esquema de color «{filename}» no existeix
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:1902
|
|
31.
|
|
|
Onboard Settings
|
|
|
|
Paràmetres de l'Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
|
|
32.
|
|
|
Onboard onscreen keyboard settings
|
|
|
|
Paràmetres del teclat a la pantalla Onboard
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
|
|
33.
|
|
|
Change Onboard settings
|
|
|
|
Canvieu els paràmetres de l'Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
|
|
34.
|
|
|
New snippet
|
|
|
Title of the snippets dialog for new snippets
|
|
|
|
Fragment nou
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1594
|
|
35.
|
|
|
_Save snippet
|
|
|
|
_Desa el fragment
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/KeyboardWidget.py:1607
|