|
18.
|
|
|
Window size, widthxheight
|
|
|
|
Mida de la finestra, amplada per alçada
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:240
|
|
19.
|
|
|
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
|
|
|
|
Inicia en mode XEmbed, p. ex. per a gnome-screensaver
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:247
|
|
20.
|
|
|
Keep aspect ratio when resizing the window
|
|
|
|
Manté les proporcions quan es redimensiona la finestra.
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:263
|
|
21.
|
|
|
Allow multiple Onboard instances
|
|
|
|
Permet diverses instàncies de l'Onboard
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:250
|
|
22.
|
|
|
Override auto-detection and manually select quirks
QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Sobreescriu l'autodetecció i selecciona manualment el compositor
COMPOSITOR={metacity|compiz|mutter}
|
|
Translated and reviewed by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:265
|
|
23.
|
|
|
Migrating user directory '{}' to '{}'.
|
|
|
|
S'està migrant el directori d'usuari «{}» a «{}».
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:380
|
|
24.
|
|
|
Failed to migrate user directory.
|
|
|
python >2.5
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No s'ha pogut migrar el directori d'usuari.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:262
|
|
25.
|
|
|
layout '{filename}' does not exist
|
|
|
|
la disposició «{filename}» no existeix
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:867
|
|
26.
|
|
|
theme '{filename}' does not exist
|
|
|
|
el tema «{filename}» no existeix
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:908
|
|
27.
|
|
|
Loading theme from '{}'
|
|
|
|
S'està carregant el tema de «{}»
|
|
Translated by
Giorgio Grappa
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../Onboard/Config.py:933
|