Ubuntu
onboard package

Browsing Catalan translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “onboard”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Onboard 0.98 series template onboard.

11 → 20 of 255 results First • • • Last
11.
System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
Valors predeterminats del sistema: clau desconeguda «{}» en la secció «{}»
Translated and reviewed by Joan Duran
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:649
12.
System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
{}
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Valors predeterminats del sistema: valor no vàlid per a la clau «{}» en la secció «{}»
{}
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:669
13.
Failed to get gsettings value.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No s'ha pogut llegir el valor del Gsettings.
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
Located in ../Onboard/ConfigUtils.py:732
14.
Layout file ({}) or name
Fitxer de disposició ({}) o nom
Translated and reviewed by JoanColl
Located in ../Onboard/Config.py:235
15.
Theme file (.theme) or name
Fitxer de tema (.theme) o nom
Translated by aberlanas
Reviewed by JoanColl
Located in ../Onboard/Config.py:238
16.
Window x position
Posició [X] de la finestra
Translated by malkalian
Reviewed by JoanColl
Located in ../Onboard/Config.py:241
17.
Window y position
Posició [Y] de la finestra
Translated by malkalian
Reviewed by JoanColl
Located in ../Onboard/Config.py:242
18.
Window size, widthxheight
Mida de la finestra, amplada per alçada
Translated by Giorgio Grappa
Reviewed by JoanColl
Located in ../Onboard/Config.py:240
19.
Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
Inicia en mode XEmbed, p. ex. per a gnome-screensaver
Translated by Giorgio Grappa
Reviewed by Robert Antoni Buj Gelonch
Located in ../Onboard/Config.py:247
20.
Keep aspect ratio when resizing the window
Manté les proporcions quan es redimensiona la finestra.
Translated and reviewed by JoanColl
Located in ../Onboard/Config.py:263
11 → 20 of 255 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlbertJB, Alex Puchades, David Planella, Dídac Rios, Emmet Hikory, Gerardb, Giorgio Grappa, J., Joan Duran, JoanColl, Luke Yelavich, Pau Soler Barniol, Robert Antoni Buj Gelonch, SiscoGarcia, Walter Garcia-Fontes, aberlanas, gorkaazk, gtp, jcodinal, malkalian, marmuta, pataquets.