Translations by Nick Barcet
Nick Barcet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Nested received %(queue)s, %(value)s
|
|
| 2011-04-26 |
Reception par Nested %(queue)s, %(value)s
|
|
| ~ |
Nested return %s
|
|
| 2011-04-26 |
Nested renvoi %s
|
|
| ~ |
Received %s
|
|
| 2011-04-26 |
%s Reçu
|
|
| ~ |
Ignoring XenAPI.Failure %s
|
|
| 2011-04-26 |
XenAPI.Failure %s ignorée
|
|
| ~ |
VBD.unplug successful eventually.
|
|
| 2011-04-26 |
VBD.unplug à enfin été achevée.
|
|
| ~ |
Ignoring XenAPI.Failure in VBD.unplug: %s
|
|
| 2011-04-26 |
XenAPI.Failure ignorée dans VBD.unplug: %s
|
|
| ~ |
Creating VBD for VDI %s done.
|
|
| 2011-04-26 |
La création de VBD pour la VDI %s est terminée.
|
|
| ~ |
Creating VBD for VDI %s ...
|
|
| 2011-04-26 |
Création de VBD pour la VDI %s ...
|
|
| ~ |
VBD.unplug successful first time.
|
|
| 2011-04-26 |
VBD.unplug terminé dés la première tentative.
|
|
| ~ |
VBD.unplug rejected: retrying...
|
|
| 2011-04-26 |
VBD.unplug refusé : nouvel essai...
|
|
| ~ |
VHD %(vdi_uuid)s has parent %(parent_ref)s
|
|
| 2011-04-26 |
VHD %(vdi_uuid)s à pour parent %(parent_ref)s
|
|
| ~ |
(VM_UTILS) xenapi power_state -> |%s|
|
|
| 2011-04-26 |
(VM_UTILS) xenapi power_state -> |%s|
|
|
| ~ |
(VM_UTILS) xenserver vm state -> |%s|
|
|
| 2011-04-26 |
(VM_UTILS) état xenserver vm -> |%s|
|
|
| ~ |
Snapshotting VM %(vm_ref)s with label '%(label)s'...
|
|
| 2011-04-26 |
Création de l'instantané (snapshot) pour la VM %(vm_ref)s avec le label '%(label)s'...
|
|
| ~ |
Created snapshot %(template_vm_ref)s from VM %(vm_ref)s.
|
|
| 2011-04-26 |
Instantané (snapshot) créé %(template_vm_ref)s pour la VM %(vm_ref)s.
|
|
| ~ |
Created VIF %(vif_ref)s for VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s.
|
|
| 2011-04-26 |
VIF créé %(vif_ref)s pour la VM %(vm_ref)s, network %(network_ref)s.
|
|
| ~ |
Creating VBD for VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ...
|
|
| 2011-04-26 |
Création de VBD pour VM %(vm_ref)s, VDI %(vdi_ref)s ...
|
|
| ~ |
Declaring queue %s
|
|
| 2011-04-26 | ||
| ~ |
Publishing to route %s
|
|
| 2011-04-26 |
Publication vers la route %s
|
|
| ~ |
(%(nm)s) publish (key: %(routing_key)s) %(message)s
|
|
| 2011-04-26 |
(%(nm)s) publication (key: %(routing_key)s) %(message)s
|
|
| ~ |
Binding %(queue)s to %(exchange)s with key %(routing_key)s
|
|
| 2011-04-26 |
Rattachement de %(queue)s vers %(exchange)s avec la clef %(routing_key)s
|
|
| ~ |
Getting from %(queue)s: %(message)s
|
|
| 2011-04-26 |
Récupération depuis %(queue)s: %(message)s
|
|
| ~ |
Created VM %(instance_name)s as %(vm_ref)s.
|
|
| 2011-04-26 |
VM %(instance_name)s crée en tant que %(vm_ref)s.
|
|
| ~ |
Fetching %s
|
|
| 2011-04-26 |
Récupèration de %s
|
|
| ~ |
Detaching volume from unknown instance %s
|
|
| 2011-04-26 |
Démontage de volume d'une instance inconnue %s
|
|
| ~ |
instance %s: rescuing
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: récupération
|
|
| ~ |
instance %s: pausing
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: mise en pause
|
|
| ~ |
instance %s: unrescuing
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: dé-récupération
|
|
| ~ |
instance %s: resuming
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: reprise après suspension
|
|
| ~ |
instance %s: unpausing
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: reprise après pause
|
|
| ~ |
instance %s: retrieving diagnostics
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: récupération des diagnostiques
|
|
| ~ |
instance %s: getting locked state
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: récupération de l'état de vérouillage
|
|
| ~ |
trying to destroy already destroyed instance: %s
|
|
| 2011-04-26 |
Tentative de destruction d'une instance déjà détruite: %s
|
|
| ~ |
instance %s: snapshotting
|
|
| 2011-04-26 |
instance %s: création d'un instantané (snapshot)
|
|
| ~ |
check_instance_lock: decorating: |%s|
|
|
| 2011-04-26 |
check_instance_lock: décoration : |%s|
|
|
| ~ |
check_instance_lock: not executing |%s|
|
|
| 2011-04-26 |
check_instance_lock: ne s'éxécute pas |%s|
|
|
| 3. |
Filename of root CA
|
|
| 2011-04-26 |
Nom du fichier contenant la racine de l'autorité de certification
|
|
| 6. |
Where we keep our keys
|
|
| 2011-04-26 |
Emplacement de sauvegarde des clefs
|
|
| 7. |
Where we keep our root CA
|
|
| 2011-04-26 |
Emplacement de sauvegarde des racines d'autorité de certification
|
|
| 8. |
Should we use a CA for each project?
|
|
| 2011-04-26 |
Doit-on utiliser une autorité de certification pour chaque projet ?
|
|
| 10. |
Subject for certificate for projects, %s for project, timestamp
|
|
| 2011-04-26 |
Sujet de certificat pour projets, %s pour le projet, timestamp
|
|
| 11. |
Flags path: %s
|
|
| 2011-04-26 |
Chemin des propriétés: %s
|
|
| 248. |
Full set of FLAGS:
|
|
| 2011-04-26 |
Ensemble de propriétés complet :
|
|
| 261. |
Starting %(topic)s node (version %(vcs_string)s)
|
|
| 2011-04-27 |
Démarrage du noeud %(topic)s (version %(vcs_string)s)
|
|
| 263. |
Service killed that has no database entry
|
|
| 2011-04-27 |
Service détruit sans entrée dans la base de données
|
|
| 264. |
The service database object disappeared, Recreating it.
|
|
| 2011-04-27 |
L'objet du service de base de données à disparru, re-création en cours.
|
|
| 265. |
Recovered model server connection!
|
|
| 2011-04-27 |
Récupération du modelle de connexion serveur terminée!
|
|
| 266. |
model server went away
|
|
| 2011-04-27 |
Le modèle de serveur à disparu
|
|
| 270. |
Running cmd (subprocess): %s
|
|
| 2011-04-26 |
Execution de la commande (sous-processus) : %s
|
|
| 276. |
debug in callback: %s
|
|
| 2011-04-26 |
Debug dans le rappel : %s
|
|
