|
|
74.
|
|
|
This file cannot be ejected
|
|
|
|
|
Цей файл неможливо витягнути
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1448
|
|
|
75.
|
|
|
This file cannot be started
|
|
|
|
|
Цей файл неможливо запустити
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1489 src/nautilus-vfs-file.c:555
|
|
|
76.
|
|
|
This file cannot be stopped
|
|
|
|
|
Цей файл неможливо зупинити
|
|
Translated by
Wanderlust
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1548 src/nautilus-file.c:1588
|
|
|
77.
|
|
|
Slashes are not allowed in filenames
|
|
|
|
|
У назвах файлів не можна використовувати похилу риску
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:1958
|
|
|
78.
|
|
|
File not found
|
|
|
|
|
Файл не знайдено
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:2085
|
|
|
79.
|
|
|
Toplevel files cannot be renamed
|
|
|
|
|
Не можна змінювати назви файлів верхнього рівню
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Неможливо перейменувати файли верхнього рівня
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:2001
|
|
|
80.
|
|
|
Unable to rename desktop icon
|
|
|
|
|
Неможливо перейменувати піктограму стільниці
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
|
|
|
81.
|
|
|
Unable to rename desktop file
|
|
|
|
|
Неможливо перейменувати файл стільниці
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file.c:1976
|
|
|
82.
|
|
|
today at 00:00:00 PM
|
|
|
Today, use special word.
* strftime patterns preceeded with the widest
* possible resulting string for that pattern.
*
* Note to localizers: You can look at man strftime
* for details on the format, but you should only use
* the specifiers from the C standard, not extensions.
* These include "%" followed by one of
* "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
* in the Nautilus version of strftime that can be
* used (and match GNU extensions). Putting a "-"
* between the "%" and any numeric directive will turn
* off zero padding, and putting a "_" there will use
* space padding instead of zero padding.
|
|
|
|
|
сьогодні о 00:00:00
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file.c:4398
|
|
|
83.
|
|
|
today at %-I:%M:%S %p
|
|
|
|
|
сьогодні о %-H:%M:%S %p
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file.c:4399
../src/nautilus-file-management-properties.c:470
|
