Ubuntu
nautilus package

Browsing Ukrainian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

181 → 190 of 1196 results First • • • Last
181.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s (%'d-я копія)%s
Translated by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-file-operations.c:611
182.
(
 
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in src/nautilus-file-operations.c:726
183.
(%'d
 
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%'d
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in src/nautilus-file-operations.c:736
184.
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
Остаточно вилучити «%B» зі смітника?
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
185.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d виділений об'єкт зі смітника?
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Остаточно вилучити %'d виділений пункт зі смітника?
Suggested by Daniel Korostil
Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d виділених об'єкти зі смітника?
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Остаточно вилучити %'d виділені пункти зі смітника?
Suggested by Daniel Korostil
Ви дійсно хочете остаточно видалити %'d виділених об'єктів зі смітника?
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Остаточно вилучити %'d виділених пунктів зі смітника?
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
186.
If you delete an item, it will be permanently lost.
Якщо ви видалите об'єкт, він буде остаточно втрачений.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Якщо вилучите пункт, його буде безповоротно втрачено.
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
187.
Empty all items from Trash?
Вилучити всі об'єкти зі смітника?
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Очистити всі пункти зі смітника?
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
188.
All items in the Trash will be permanently deleted.
Усі об’єкти зі смітника будуть остаточно вилучені.
Translated and reviewed by Andrii Prokopenko
In upstream:
Якщо вилучите пункти в смітнику, вилучите їх безповоротно.
Suggested by Daniel Korostil
Located in src/nautilus-file-operations.c:1595
189.
Empty _Trash
Спорожнити _смітник
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
О_чистити смітник
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
190.
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
Остаточно вилучити «%B»?
Translated by Daniel Korostil
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
181 → 190 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, CrabMan, Daniel Korostil, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, Roma, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Shemet Yevhene, Vitaliy Shyshko, Vsevolod Novov, Wanderlust, artemp, mikhalek, svv, yurchor, Владимир, Павло Славинський, Сергій Найтінгейл.