|
|
240.
|
|
|
Copying file %'d of %'d to "%B"
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3069
|
|
|
241.
|
|
|
Duplicating file %'d of %'d
|
|
|
|
|
กำลังทำสำเนาแฟ้ม %'d จาก %'d แฟ้ม
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3173
|
|
|
242.
|
|
|
%S of %S
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
|
|
|
|
|
%S จาก %S
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
|
|
|
243.
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
%S จาก %S — เหลืออีก %T (%S/วินาที)
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
|
|
|
244.
|
|
|
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
|
|
|
คัดลอกโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์สร้างโฟลเดอร์นี้ในตำแหน่งปลายทาง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3502
|
|
|
245.
|
|
|
There was an error creating the folder "%B".
|
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะสร้างโฟลเดอร์ "%B"
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3505
|
|
|
246.
|
|
|
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
|
|
|
คัดลอกแฟ้มในโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์เห็นแฟ้มเหล่านี้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3635
|
|
|
247.
|
|
|
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
คัดลอกโฟลเดอร์ "%B" ไม่ได้ เพราะคุณไม่มีสิทธิ์อ่านโฟลเดอร์นี้
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3680
|
|
|
248.
|
|
|
Error while moving "%B".
|
|
|
|
|
เกิดข้อผิดพลาดขณะย้าย "%B"
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3725
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4416
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5045
|
|
|
249.
|
|
|
Could not remove the source folder.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถลบโฟลเดอร์ต้นทาง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:4989
|
