Translations by Moses Simon
Moses Simon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Location
|
|
| 2012-05-07 |
Mahala
|
|
| 58. |
The location of the file.
|
|
| 2012-05-07 |
Mahala pa faili
|
|
| 59. |
Trashed On
|
|
| 2012-05-07 |
Limetupwa Kwenye
|
|
| 60. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2012-05-07 |
Tarehe ambayo faili lilihamishiwa kwenye pipa-taka
|
|
| 61. |
Original Location
|
|
| 2012-05-07 |
Mahala asilia
|
|
| 62. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2012-05-07 |
Mahala asilia pa faili kabla ya kuhamishiwa kwenye pipa-taka
|
|
| 63. |
on the desktop
|
|
| 2012-05-07 |
juu Mezani
|
|
| 64. |
You cannot move the volume "%s" to the trash.
|
|
| 2012-05-07 |
Huwezi kuhamishia ujazo "%s" kwenye pipa-taka
|
|
| 65. |
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-05-07 |
Ikiwa unataka kuchomoa nje ujazo, tafadhali tumia "Chomoa" katika menyu jitokezi ya ujazo.
|
|
| 66. |
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-05-07 |
Ikiwa unataka kupachua ujazo, tafadhali tumia "Pachua Ujazo" katika menyu jitokezi ya ujazo.
|
|
| 67. |
_Move Here
|
|
| 2012-05-07 |
_Hamishia hapa
|
|
| 68. |
_Copy Here
|
|
| 2012-05-07 |
_Nakili hapa
|
|
| 69. |
_Link Here
|
|
| 2012-05-07 |
_Unganishia Hapa
|
|
| 70. |
Set as _Background
|
|
| 2012-05-07 |
Pangia kama_Jamvi-sakafu
|
|
| 71. |
Cancel
|
|
| 2012-05-07 |
Ghairi
|
|
| 125. |
Link to %s
|
|
| 2012-05-07 |
Kiungo kwenda %s
|
|
| 127. |
Merge folder "%s"?
|
|
| 2012-05-07 |
Unganisha Folida"%s"?
|
|
| 128. |
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
|
|
| 2012-05-07 |
Uunganishi utaulizia uthibitisho kabla ya upishanaji mpya wa nafasi kwa faili lolote katika folida lenye mzozozano na mafaili yanayonakiliwa.
|
|
| 129. |
An older folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2012-05-07 |
Folida la zamani lenye jina hilo hilo tayari lipo katika "%s"
|
|
| 130. |
A newer folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2012-05-07 |
Folida jipya zaidi lenye jina hilo hilo tayari lipo katika "%s"
|
|
| 131. |
Another folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2012-05-07 |
Folida jingine lenye jina hilo hilo tayari lipo katika "%s"
|
|
| 132. |
Replacing it will remove all files in the folder.
|
|
| 2012-05-07 |
Kulifanya lipishe kutayaondoa mafaili yote katika folida
|
|
| 133. |
Replace folder "%s"?
|
|
| 2012-05-07 |
Lipishie nje folida "%s"?
|
|
| 134. |
A folder with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2012-05-07 |
Folida lenye jina hilo hilo tayari lipo katika "%s"
|
|
| 135. |
Replace file "%s"?
|
|
| 2012-05-07 |
Lipishie nje faili "%s"?
|
|
| 136. |
Replacing it will overwrite its content.
|
|
| 2012-05-07 |
Kulilipishia nje kutapitiliza kuyaandika yaliyomo ndani yake.
|
|
| 137. |
An older file with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2012-05-07 |
Faili la zamani lenye jina hilo hilo lipo katika "%s".
|
|
| 138. |
A newer file with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2012-05-07 |
Faili jipya lenye jina hilo hilo tayari lipo katika "%s"
|
|
| 139. |
Another file with the same name already exists in "%s".
|
|
| 2012-05-07 |
Faili jingine lenye jina hilo hilo tayari lipo katika "%s".
|
|
| 140. |
Original file
|
|
| 2012-05-07 |
Faili asilia
|
|
| 141. |
Size:
|
|
| 2012-05-07 |
Ukubwa:
|
|
| 142. |
Type:
|
|
| 2012-05-07 |
Aina:
|
|
| 143. |
Last modified:
|
|
| 2012-05-07 |
Ilibadilishwa mwisho:
|
|
| 144. |
Replace with
|
|
| 2012-05-07 |
Lipishie nafasi kwa
|
|
| 145. |
Merge
|
|
| 2012-05-07 |
Unganisha
|
|
| 146. |
_Select a new name for the destination
|
|
| 2012-05-07 |
_Teua jina jipya kwa pakwenda
|
|
| 147. |
Reset
|
|
| 2012-05-07 |
Weka upya
|
|
| 148. |
Apply this action to all files
|
|
| 2012-05-07 |
Tumikisha kazi tendo hili kwa mafaili yote
|
|
| 149. |
_Skip
|
|
| 2012-05-07 |
_Ruka
|
|
| 150. |
Re_name
|
|
| 2012-05-07 |
itajina_upya
|
|
| 151. |
Replace
|
|
| 2012-05-07 |
Pishia upya nafasi
|
|
| 152. |
File conflict
|
|
| 2012-05-07 |
Mzozo wa Faili
|
|
| 153. |
S_kip All
|
|
| 2012-05-07 |
R_uka Yote
|
|
| 154. |
_Retry
|
|
| 2012-05-07 |
_Jaribu upya
|
|
| 155. |
Delete _All
|
|
| 2012-05-07 |
Futa _Yote
|
|
| 156. |
_Replace
|
|
| 2012-05-07 |
_Pishia upya nafasi
|
|
| 157. |
Replace _All
|
|
| 2012-05-07 |
Pishia upya nafasi _Yote
|
|
| 158. |
_Merge
|
|
| 2012-05-07 |
_Unganisha
|
|
| 159. |
Merge _All
|
|
| 2012-05-07 |
Unganisha _Yote
|
|
| 160. |
Copy _Anyway
|
|
| 2012-05-07 |
Nakili _kivyovyote vile
|
|
