Translations by Moses Simon
Moses Simon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 210. |
Unable to unmount %V
|
|
| 2012-05-07 |
Inashindikana kupachua %V
|
|
| 211. |
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
| 2012-05-07 |
Je, unataka kutupuisha pipa-taka kabla ya kupachua?
|
|
| 212. |
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
| 2012-05-07 |
Ili kujipatia upya nafasi huria kwenye ujazo huu pipa-taka halina budi kutupuishwa. Vitu vyote vilivyotupwa humo kwenye ujazo vitakuwa vimepotea moja kwa moja.
|
|
| 2012-05-07 |
Ili kujipatia upya nafasi huria kwenye ujazo huu pipa-taka halina budi kutupuishwa. Vitu vyote vilivyotupwa humo kwenye ujazi vitakuwa vimepotea moja kwa moja.
|
|
| 213. |
Do _not Empty Trash
|
|
| 2012-05-07 |
Usi_tupuishe Pipa-taka
|
|
| 214. |
Unable to mount %s
|
|
| 2012-05-07 |
Inashindikana kupachika %s
|
|
| 215. |
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
|
|
| 2012-05-07 |
Maandalizi kulinakili faili %'d (%S)
Maandalizi kuyanakili mafaili %'d (%S)
|
|
| 216. |
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
|
|
| 2012-05-07 |
Maandalizi kulihamisha faili %'d (%S)
Maandalizi kuyahamisha mafaili %'d (%S)
|
|
| 217. |
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
|
|
| 2012-05-07 |
Maandalizi kulifuta faili %'d (%S)
Maandalizi kuyafuta mafaili %'d (%S)
|
|
| 218. |
Preparing to trash %'d file
Preparing to trash %'d files
|
|
| 2012-05-07 |
Maandalizi kulitupa faili %'d
Maandalizi kuyatupa mafaili %'d
|
|
| 219. |
Error while copying.
|
|
| 2012-05-07 |
Kosa wakati wa kunakili
|
|
| 220. |
Error while moving.
|
|
| 2012-05-07 |
Kosa wakati wa kuhamisha
|
|
| 221. |
Error while moving files to trash.
|
|
| 2012-05-07 |
Kosa wakati wa kuhamisha faili kwenda kwenye pipa-taka
|
|
| 222. |
Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-05-07 |
Mafaili katika folida "%B" hayawezi kushikiliwa kikazi kwa sababu wewe hauna rukhsa ya kuyaona.
|
|
| 223. |
The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-05-07 |
Folida "%B" haliwezi kushikiliwa kikazi kwa sababu wewe hauna rukhsa ya kulisoma.
|
|
| 224. |
The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-05-07 |
Faili %B" haliwezi kushikiliwa kikazi kwa sababu wewe hauna rukhsa ya kulisoma.
|
|
| 225. |
There was an error getting information about "%B".
|
|
| 2012-05-07 |
Kulikuwepo na kosa kupata habari kuhusu "%B".
|
|
| 226. |
Error while copying to "%B".
|
|
| 2012-05-07 |
Kosa wakati wa kunakili kwenda "%B"
|
|
| 227. |
You do not have permissions to access the destination folder.
|
|
| 2012-05-07 |
Hauna rukhsa ya kulifikia ndani folida la pakwenda.
|
|
| 228. |
There was an error getting information about the destination.
|
|
| 2012-05-07 |
Kulikuwepo na kosa kupata habari kuhusu pakwenda.
|
|
| 229. |
The destination is not a folder.
|
|
| 2012-05-07 |
Pakwenda si folida
|
|
| 230. |
There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
|
|
| 2012-05-07 |
Hakuna nafasi ya kutosha kwenye pakwenda. Jaribu kuyaondoa mafaili ili kufanyiza nafasi.
|
|
| 232. |
The destination is read-only.
|
|
| 2012-05-07 |
Pakwenda ni kwa kusoma-tu.
|
|
| 233. |
Moving "%B" to "%B"
|
|
| 2012-05-07 |
Kuhamisha "%B" kwenda "%B"
|
|
| 234. |
Copying "%B" to "%B"
|
|
| 2012-05-07 |
Kunakili "%B" kwenda "%B"
|
|
| 235. |
Duplicating "%B"
|
|
| 2012-05-07 |
Kudurufu "%B"
|
|
| 242. |
%S of %S
|
|
| 2012-05-07 |
%S za %S
|
|
| 243. |
%S of %S — %T left (%S/sec)
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
| 2012-05-07 |
%S za %S - %T zimebaki (%S/Sek)
%S za %S - %T zimebaki (%S/Sek)
|
|
| 244. |
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
| 2012-05-07 |
Folida "%B" haliwekani kunakiliwa kwa sababu wewe hauna rukhsa ya kuliunda katika pakwenda.
|
|
| 245. |
There was an error creating the folder "%B".
|
|
| 2012-05-07 |
Kuliwepo na kosa kuunda folida "%B".
|
|
| 246. |
Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-05-07 |
Mafaili katika folida "%B" hayawezi kunakiliwa kwa sababu wewe hauna rukhsa ya kuyaona.
|
|
| 247. |
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-05-07 |
Folida "%B" haliwezekani kunakiliwa kwa sababu wewe hauna rukhsa ya kulisoma.
|
|
| 248. |
Error while moving "%B".
|
|
| 2012-05-07 |
Kosa wakati wa kuhamisha "%B".
|
|
| 249. |
Could not remove the source folder.
|
|
| 2012-05-07 |
Haikuwezekana kuondoa folida chanzo
|
|
| 250. |
Error while copying "%B".
|
|
| 2012-05-07 |
Kosa wakati kunakili "%B".
|
|
| 251. |
Could not remove files from the already existing folder %F.
|
|
| 2012-05-07 |
Haikuwezekana kuyaondoa mafaili kutoka kwenye folida lilipo tayari %F.
|
|
| 252. |
Could not remove the already existing file %F.
|
|
| 2012-05-07 |
Haikuwezekana kuliondoa faili lililopo tayari %F.
|
|
| 253. |
You cannot move a folder into itself.
|
|
| 2012-05-07 |
Hauwezi kulihamisha folida kuelekea kwenye lenyewe.
|
|
| 254. |
You cannot copy a folder into itself.
|
|
| 2012-05-07 |
Hauwezi kulinakili folida kuelekea kwenye lenyewe.
|
|
| 255. |
The destination folder is inside the source folder.
|
|
| 2012-05-07 |
Folida la pakwenda ni ndani ya folida chanzo.
|
|
| 256. |
You cannot move a file over itself.
|
|
| 2012-05-07 |
Hauwezi kulihamisha faili juu ya lenyewe.
|
|
| 257. |
You cannot copy a file over itself.
|
|
| 2012-05-07 |
Hauwezi kulinakili faili juu ya lenyewe.
|
|
| 258. |
The source file would be overwritten by the destination.
|
|
| 2012-05-07 |
Faili chanzo litakuwa limeandikishika juu yake na pakwenda.
|
|
| 259. |
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
|
|
| 2012-05-07 |
Haikuwezekana kuliondoa faili lilipo tayari lenye jina hilo hilo katika %F.
|
|
| 260. |
There was an error copying the file into %F.
|
|
| 2012-05-07 |
Kulikuwepo na kosa kunakili faili kwenda ndani ya %F.
|
|
| 261. |
Copying Files
|
|
| 2012-05-07 |
Kunakili Mafaili
|
|
| 262. |
Preparing to Move to "%B"
|
|
| 2012-05-07 |
Maandalizi kuhamia "%B"
|
|
| 263. |
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
|
|
| 2012-05-07 |
Maandalizi kulihamisha faili %'d
Maandalizi kuyahamisha mafaili %'d
|
|
| 264. |
There was an error moving the file into %F.
|
|
| 2012-05-07 |
Kulikuwepo na kosa kuhamisha faili kwenda ndani ya %F.
|
|
| 2012-05-07 |
Kulikuwepo na kosa kuhamisha fiali kwenda ndani ya %F.
|
|
