Ubuntu
nautilus package

Browsing Slovenian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

368 → 377 of 1196 results First • • • Last
368.
This drop target only supports local files.
Cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke.
Translated and reviewed by Matic Zgur
Located in src/nautilus-program-choosing.c:380 src/nautilus-program-choosing.c:393
369.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
Za odprtje ne-krajevnih datotek, jih je treba kopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti.
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-program-choosing.c:422
370.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
Za odprtje ne-krajevnih datotek, jih je treba kopirati v krajevno mapo in jih znova spustiti. Krajevne datoteke, ki jih spustite, so že bile odprte.
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-program-choosing.c:434
371.
Details:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Podrobnosti:
Translated and reviewed by Alen F.
Located in src/nautilus-program-choosing.c:468
372.
Preparing
Pripravljanje
Translated by Matej Urbančič
Located in src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
373.
Search
Iskanje
Translated and reviewed by Andraz Tori
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-query.c:536 src/nautilus-search-directory-file.c:175 src/nautilus-search-directory-file.c:232 src/nautilus-search-directory-file.c:272 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872 src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
374.
Search for "%s"
Iskanje "%s"
Translated by Matej Urbančič
Located in ../libnautilus-private/nautilus-query.c:132
375.
Edit
Uredi
Translated and reviewed by Andraz Tori
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:120
376.
Undo Edit
Razveljavi urejanje
Translated and reviewed by Andraz Tori
Located in ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
377.
Undo the edit
Razveljavi urejanje
Translated and reviewed by Andraz Tori
Located in ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
368 → 377 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alen F., Andraz Tori, Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, Jure, Matej Urbančič, Matej Urbančič, Matic Zgur, Matija Polajnar, Robert Hrovat, Sasa Batistic, Simon Benedicic, Tomi Sambrailo, Vanja Cvelbar, blaz, mrt, musli, Štefan Baebler.