|
|
84.
|
|
|
today at 00:00 PM
|
|
|
|
|
dnes o 00:00
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file.c:4401
|
|
|
89.
|
|
|
yesterday at 00:00:00 PM
|
|
|
Yesterday, use special word.
* Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
|
|
|
|
včera o 00:00
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file.c:4417
|
|
|
91.
|
|
|
yesterday at 00:00 PM
|
|
|
|
|
včera o 00:00
|
|
Translated and reviewed by
6205
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file.c:4420
|
|
|
393.
|
|
|
Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
|
|
|
|
|
Kompromis rýchlosti pri zobrazení počtu súborov v priečinku. Ak je nastavené na „always“, položky sa vždy spočítajú, aj keď je priečinok na vzdialenom serveri. Ak je nastavené na „local_only“, počet sa zobrazí iba pre lokálne priečinky. Hodnota „never“ vypne počítanie počtu položiek.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
|
|
|
401.
|
|
|
For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
|
|
|
|
|
Pre používateľov s myšou, ktorá má tlačidlá „dopredu“ a „dozadu“, určí tento kľúč, či sa pri stlačení niektorého z nich vykoná v Nautile nejaká operácia.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18
|
|
|
493.
|
|
|
Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
|
|
|
|
|
Pred spustením Nautila vytvorte tento priečinok, alebo nastavte oprávnenia tak, aby ho Nautilus mohol vytvoriť.
|
|
Translated by
tuharsky
|
|
Reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-application.c:166
|
|
|
526.
|
|
|
Secure WebDAV (HTTPS)
|
|
|
|
|
Zabezpečené WebDAV (HTTPS)
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-connect-server-dialog.c:140
|
|
|
720.
|
|
|
Loading...
|
|
|
|
|
Načítava sa...
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-list-model.c:395 ../src/nautilus-tree-sidebar-model.c:1252
../src/nautilus-window-manage-views.c:1140
../src/nautilus-window-slot.c:201
|
|
|
725.
|
|
|
_List
|
|
|
translators: this is used in the view menu
|
|
|
|
|
_Zoznam
|
|
Translated and reviewed by
Marián Bača
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-list-view.c:3351
|
|
|
798.
|
|
|
%'d file operation active
|
|
|
|
%'d file operations active
|
|
|
|
|
%'d operácií zo súbormi aktívnych
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
%'d operácia zo súbormi aktívna
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
%'d operácie zo súbormi aktívne
|
|
Translated by
Peter Mráz
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-persistence-handler.c:111
|
