Ubuntu
nautilus package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 1196 results First • • • Last
11.
Text
Texto
Translated by Fabrício Godoy
Located in src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
12.
The text of the label.
O texto do rótulo.
Translated by Fabrício Godoy
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
13.
Justification
Justificação
Translated by Fabrício Godoy
Reviewed by André Gondim
Located in ../eel/eel-editable-label.c:319
14.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
O alinhamento das linhas no texto do rótulo, umas em relação às outras. Isto NÃO afeta o alinhamento do rótulo dentro de sua alocação. Para informações a esse respeito, veja GtkMisc::xalign.
Translated by Fabrício Godoy
Reviewed by André Gondim
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
15.
Line wrap
Quebra de linha
Translated by Fabrício Godoy
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
16.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Se ativado, quebra as linhas caso o texto se torne muito longo.
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
In upstream:
Se ativada, quebra as linhas caso o texto se torne muito longo.
Suggested by Fabrício Godoy
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
17.
Cursor Position
Posição do cursor
Translated by Fabrício Godoy
Located in ../eel/eel-editable-label.c:336
18.
The current position of the insertion cursor in chars.
A posição atual do cursor de inserção, em caracteres.
Translated by Fabrício Godoy
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
19.
Selection Bound
Limites da seleção
Translated by Fabrício Godoy
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
20.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
A posição em relação ao cursor da outra extremidade da seleção, em caracteres.
Translated by Fabrício Godoy
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
11 → 20 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Belenos, Carlos Araujo, Celio Alves, Charles do Nascimento Liesenfeld, Djavan Fagundes, Eder, Edson Alves dos Santos, Enrico Nicoletto, Evandro Fernandes Giovanini, Fabrício Godoy, Fabrício Vicente Massuia, Felipe S. S. Schneider, Florencio Neves, Flávio Etrusco, Flávio de Sousa, Fábio Nogueira, Guilherme Deitos, Henrique P. Machado, Hriostat, Jonh Wendell, Kristian Gomes, Leonardo Ferreira Fontenelle, Leonardo Lemos, Licio Fonseca, Marcelo Pires, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Raoni Domingues, Renato Krupa, Renê Barbosa, Rodrigo L. M. Flores, Rodrigo Padula de Oliveira, Tiago Hillebrandt, Ulisses de C. Soares, Valmar Neves, Vladimir Melo, badawi, gabriell nascimento, rodrigoflores.