Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

776 → 785 of 1196 results First • • • Last
776.
_Disconnect Drive
Kopla frå stasjon
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Ko_ble fra stasjon
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
_Koble fra enhet
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Brage
Koble _fra stasjon
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3455
777.
_Start Multi-disk Device
_Start multidisk-eining
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
_Start enhet med flere disker
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
_Start flerdisksenhet
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Brage
Located in src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3441
778.
_Stop Multi-disk Device
_Stopp multidisk-eining
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
_Stopp enhet med flere disker
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
_Stopp multidisk-enhet
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Anders F. U. Kiær
_Stopp flerdisksenhet
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Brage
Located in src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3456
779.
_Unlock Drive
Lås _opp lagringseining
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Lås _opp stasjon
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
Lås _opp enhet
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Anders F. U. Kiær
Located in ../src/nautilus-view.c:8100 ../src/nautilus-view.c:8202
780.
_Lock Drive
_Lås lagringseining
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
_Lås stasjon
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
_Lås enhet
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Brage
Located in src/nautilus-files-view.c:8156
781.
Unable to start %s
Kan ikkje starta %s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kan ikke starte %s
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../src/nautilus-places-sidebar.c:1743 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2307
782.
Unable to eject %s
Kan ikkje løyse ut %s
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
Klarte ikke å løse ut %s
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
Kan ikke løse ut %s
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-file-operations.c:2695
783.
Unable to poll %s for media changes
Kan ikkje sjekka %s for bytte av medium
Translated by Torstein A. W.
Suggestions:
Kan ikke sjekke %s for bytte av medie
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
Kan ikke sjekke %s etter endringer i medie
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Vegard
Located in ../src/nautilus-places-sidebar.c:2262
784.
Unable to stop %s
Kan ikkje stoppa %s
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Kan ikke stoppe %s
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../src/nautilus-places-sidebar.c:2362
785.
_Open
 
Open item is always present
_Opna
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
_Åpne
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
Å_pne
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in src/nautilus-properties-window.c:5757 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1691
776 → 785 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Espen L, Frode Haugsgjerd, Frode Solheim, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Thomas Nygreen, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.