Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

608 → 617 of 1196 results First • • • Last
608.
_View executable text files when they are opened
_Vis køyrbare tekstfiler når dei vert opna
Translated and reviewed by Andreas N.
In upstream:
_Vis kjørbare tekstfiler når dei vert opna
Suggested by Eskild Hustvedt
Suggestions:
_Vis kjørbare tekstfiler når de åpnes
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
609.
_Ask each time
_Spør kvar gong
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
_Spør hver gang
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17
610.
<b>Trash</b>
<b>Papirkorg</b>
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
<b>Papirkurv</b>
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
611.
Ask before _emptying the Trash or deleting files
Spør før _papirkorga vert tømt eller filer vert sletta
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Spør før tømming _av papirkurven eller sletting av filer
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
Spør før tømming av _papirkurven eller sletting av filer
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Anders F. U. Kiær
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
612.
I_nclude a Delete command that bypasses Trash
Ta med ei_n slettekommando som ikkje går gjennom papirkorga
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Ta med en slettekommando som går utenom papirkurven
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
Ta med en slettekomma_ndo som går utenom papirkurven
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Anders F. U. Kiær
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20
613.
Behavior
Åtferd
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Oppførsel
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
Adferd
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Dag Bakken
Located in src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:769
614.
<b>Icon Captions</b>
<b>Ikonsamandrag</b>
Translated by Eskild Hustvedt
Suggestions:
<b>Ikonsammendrag</b>
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
<b>Ikontekster</b>
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Vegard
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
615.
Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
Vel rekkefølgja informasjonen skal stå i under ikonnamna. Meir informasjon vil verta synleg etterkvart som du forstørrar.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Velg rekkefølgen for informasjonen som skal vises under ikonnavnene. Mer informasjon vises etter hvert som du zoomer inn.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
616.
<b>Date</b>
<b>Dato</b>
Translated by Eskild Hustvedt
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
617.
_Format:
_Format:
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
608 → 617 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Espen L, Frode Haugsgjerd, Frode Solheim, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Thomas Nygreen, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.