Browsing Norwegian Nynorsk translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

19 → 28 of 1196 results First • Previous • Next • Last
	19.	English:		Selection Bound
Current Norwegian Nynorsk:				Merkegrense
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-07-01
Suggestions:
				Utvalgsgrense
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2009-01-19
				Utvalg bundet
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2022-07-04
				Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
	20.	English:		The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
Current Norwegian Nynorsk:				Avstanden frå den andre enden av merkinga til skrivemerket, i teikn.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-05-18
Suggestions:
				Posisjonen for motsatt ende av utvalget fra markøren målt i tegn.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2009-01-19
				Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
	21.	English:		Select All
Current Norwegian Nynorsk:				Vel alt
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-07-01
Suggestions:
				Velg alle
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2019-08-09
				Velg Alle
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Audun Gangsto on 2012-12-07
				Merk alle
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Robert Nordan on 2011-09-22
				Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:224
	22.	English:		Input Methods
Current Norwegian Nynorsk:				Inndatametodar
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-07-01
Suggestions:
				Inndatametoder
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2009-01-19
				Located in ../eel/eel-editable-label.c:3115
	23.	English:		Show more _details
Current Norwegian Nynorsk:				Vis fleire _detaljar
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-07-01
Suggestions:
				Vis flere _detaljer
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2009-01-19
				Located in eel/eel-gtk-extensions.c:308
	24.	English:		You can stop this operation by clicking cancel.
Current Norwegian Nynorsk:				Du kan stoppa denne operasjonen ved å trykka avbryt.
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-07-01
Suggestions:
				Du kan avbryte dette ved å trykke avbryt.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2015-12-15
				Du kan stoppe denne handlingen ved å trykke avbryt.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Anders F. U. Kiær on 2013-10-05
				Du kan avbryte denne handlingen.
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Brage on 2024-03-07
				Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213
	25.	English:		(invalid Unicode)
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Nynorsk:				(ugyldig Unicode)
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-07-01
				Located in eel/eel-vfs-extensions.c:106
	26.	English:		Home
Current Norwegian Nynorsk:				Heim
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-05-18
Suggestions:
				Hjem
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2011-05-18
				Hjemme
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2019-03-01
				Hjemmemappe
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Mathias Bynke on 2011-10-17
				Located in src/nautilus-bookmark.c:115 src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1942 src/nautilus-pathbar.c:309 src/nautilus-shell-search-provider.c:330 src/nautilus-window.c:195
	27.	English:		Cut the selected text to the clipboard
				tooltip
Current Norwegian Nynorsk:				Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla
				Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09
Suggestions:
				Klipp ut valgt tekst til utklippstavlen
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2005-11-09
				Klipp ut valgt tekst til utklippstavle
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:357
	28.	English:		Copy the selected text to the clipboard
				tooltip
Current Norwegian Nynorsk:				Kopier merka tekst til utklippstavla
				Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-05-18
Suggestions:
				Kopier valgt tekst til utklippstavlen
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Kjartan Maraas on 2005-11-09
				Kopierer utvalg til utklippstavle
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Leif Mathis Gaup on 2006-11-06
				Kopier utvalgt tekst til utklippstavla
				Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Bjørn Steensrud on 2008-10-02
				Located in ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:361

19 → 28 of 1196 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Espen L, Frode Haugsgjerd, Frode Solheim, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Thomas Nygreen, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.