|
|
5.
|
|
|
Open a New Window
|
|
|
|
|
Åpne nytt vindu
|
|
Translated by
OHV
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Åpne et nytt vindu
|
|
|
Suggested by
Mathias Bynke
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna eit nytt vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Moonchild
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:9
|
|
|
6.
|
|
|
Archive Mounter
|
|
|
|
|
Arkivmonterer
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arkivmontering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
debian/mount-archive.desktop.in:3
|
|
|
7.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Hjemmemappe
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Heimemappe
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Heimeområde
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:3
|
|
|
8.
|
|
|
Open your personal folder
|
|
|
|
|
Åpne din personlige mappe
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna din personlige mappe
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Opna den personlege mappa di
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
gm10
|
|
|
Opna di personlige mappe
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
debian/nautilus-home.desktop.in:4
|
|
|
9.
|
|
|
X
|
|
|
|
|
X
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
·
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
eel/eel-canvas.c:1324 eel/eel-canvas.c:1325
|
|
|
10.
|
|
|
Y
|
|
|
|
|
Y
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
J
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
eel/eel-canvas.c:1331 eel/eel-canvas.c:1332
|
|
|
11.
|
|
|
Text
|
|
|
|
|
Tekst
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
tekst
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Michael Willig
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
|
|
|
12.
|
|
|
The text of the label.
|
|
|
|
|
Etikettens tekst.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Teksten på merkelappen.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:313
|
|
|
13.
|
|
|
Justification
|
|
|
|
|
Justering
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:319
|
|
|
14.
|
|
|
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
|
|
|
Justeringen av linjene i etikettens tekst relativ til hverandre. Dette påvirker IKKE justeringen av etiketten innenfor sin tilmålte plass. Se GtkMisc::xalign for dette.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Justeringa av tekstlinjene i merkelappen i høve til kvarandre. Dette påverkar IKKJE korleis merkelappen vert plassert på sin tilmålte plass. Sjå GtkMisc::xalign for dette.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../eel/eel-editable-label.c:320
|
