|
|
1130.
|
|
|
Open your personal trash folder
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
Åpne din personlige papirkurv
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna din personlige papirkurv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Opna papirkorga di
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:1013
|
|
|
1131.
|
|
|
_Go
|
|
|
name, stock id, label
|
|
|
|
|
_Gå
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Køyr
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:1015
|
|
|
1132.
|
|
|
_Bookmarks
|
|
|
|
|
_Bokmerker
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Bokmerke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Bokmerker
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
KaZeR
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-app-menu.ui.h:3
|
|
|
1133.
|
|
|
_Tabs
|
|
|
name, stock id, label
|
|
|
|
|
_Faner
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Arkfaner
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
A_rkfaner
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:1017
|
|
|
1134.
|
|
|
New _Window
|
|
|
|
|
Nytt _vindu
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nytt _vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
_Nytt vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-window.ui:7
|
|
|
1135.
|
|
|
Open another Nautilus window for the displayed location
|
|
|
|
|
Åpne et nytt Nautilus-vindu for dette lagringsstedet
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna eit nytt Nautilus-vindauge for vist plassering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:575
|
|
|
1136.
|
|
|
New _Tab
|
|
|
|
|
Ny _fane
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ny _arkfane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-window.ui:12
|
|
|
1137.
|
|
|
Open another tab for the displayed location
|
|
|
|
|
Åpne en ny fane for gjeldende plassering
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Åpne en ny fane for denne lokasjonen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna ei ny fane med same plassering
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus"
by
Andreas N.
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:579
|
|
|
1138.
|
|
|
Close _All Windows
|
|
|
name, stock id
|
|
|
|
|
Lukk _alle vinduer
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukk _alle vindauga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Lat att _alle vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:582
|
|
|
1139.
|
|
|
Close all Navigation windows
|
|
|
|
|
Lukk alle navigeringsvinduer
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukk alle navigeringsvindauga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-window-menus.c:583
|
