Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

Translating using as a guide.

English:

Access and organize files

Current Norwegian Bokmal:

Utforsk og organiser filer

Translated by Åka Sikrom on 2014-05-25

Reviewed by Åka Sikrom on 2016-03-01

In upstream:

Aksesser og organiser filer

Suggested by Kjartan Maraas on 2011-05-18

Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4

English:

Open a New Window

Current Norwegian Bokmal:

Åpne nytt vindu

Translated by OHV on 2012-05-20

Reviewed by Åka Sikrom on 2016-10-30

In upstream:

Åpne et nytt vindu

Suggested by Mathias Bynke on 2012-10-01

Suggestions:

Opna eit nytt vindauge

Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Moonchild on 2013-08-09

Located in debian/nautilus-home.desktop.in:9

16.

English:

If set, wrap lines if the text becomes too wide.

Current Norwegian Bokmal:

Hvis dette er valgt, brytes linjene hvis teksten blir for bred.

Translated by Åka Sikrom on 2015-01-06

Reviewed by Åka Sikrom on 2016-03-01

In upstream:

Hvis satt vil linjene brytes hvis teksten blir for bred.

Suggested by Kjartan Maraas on 2009-01-19

Suggestions:

Dersom satt, vil linjer som vert for lange brytast.

Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-07-01

Located in ../eel/eel-editable-label.c:329

18.

English:

The current position of the insertion cursor in chars.

Current Norwegian Bokmal:

Gjeldende posisjon for innsettingsmarkøren i tegn.

Translated by Åka Sikrom on 2015-01-06

Reviewed by Åka Sikrom on 2016-03-01

In upstream:

Aktiv posisjon for innsettingsmarkøren i tegn.

Suggested by Kjartan Maraas on 2009-01-19

Suggestions:

Plasseringa til skrivemerket, i teikn.

Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland on 2011-05-18

Plasseringa til innsetjingsmarkøren, i teikn.

Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-09-10

Located in ../eel/eel-editable-label.c:337

24.

English:

You can stop this operation by clicking cancel.

Current Norwegian Bokmal:

Du kan avbryte dette ved å trykke avbryt.

Translated by Kjartan Maraas on 2015-12-15

Reviewed by Åka Sikrom on 2016-03-01

In upstream:

Du kan stoppe denne operasjonen ved å trykke avbryt.

Suggested by Kjartan Maraas on 2009-01-19

Suggestions:

Du kan stoppa denne operasjonen ved å trykka avbryt.

Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland on 2009-07-01

Located in eel/eel-stock-dialogs.c:213

36.

English:

The name and icon of the file.

Current Norwegian Bokmal:

Navn på og ikon for fila.

Translated by Åka Sikrom on 2014-03-22

Reviewed by Åka Sikrom on 2015-12-18

In upstream:

Navn og ikon for filen.

Suggested by Kjartan Maraas on 2005-11-09

Suggestions:

Namnet og ikonet til fila.

Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09

Located in src/nautilus-column-utilities.c:59

38.

English:

The size of the file.

Current Norwegian Bokmal:

Filstørrelsen.

Translated by Åka Sikrom on 2014-09-24

Reviewed by Åka Sikrom on 2015-12-18

In upstream:

Størrelse på filen.

Suggested by Kjartan Maraas on 2005-11-09

Suggestions:

Storleiken på fila.

Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09

Located in src/nautilus-column-utilities.c:66

40.

English:

The type of the file.

Current Norwegian Bokmal:

Filtypen.

Translated by Åka Sikrom on 2014-02-11

Reviewed by Åka Sikrom on 2015-12-18

In upstream:

Filens type.

Suggested by Kjartan Maraas on 2005-11-09

Suggestions:

Filtypen til fila.

Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09

Located in src/nautilus-column-utilities.c:73

42.

English:

The date the file was modified.

Current Norwegian Bokmal:

Når fila ble endret sist.

Translated by Åka Sikrom on 2014-09-24

Reviewed by Åka Sikrom on 2016-03-01

In upstream:

Når filen ble endret sist.

Suggested by Åka Sikrom on 2015-01-06

Suggestions:

Datoen fila vart endra sist.

Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland on 2005-11-09

Located in src/nautilus-column-utilities.c:80 src/nautilus-column-utilities.c:138

44.

English:

The date the file was accessed.

Current Norwegian Bokmal:

Når fila ble åpnet sist.

Translated by Åka Sikrom on 2014-11-26

Reviewed by Åka Sikrom on 2016-03-01

In upstream:

Når filen ble åpnet sist.

Suggested by Åka Sikrom on 2015-01-06

Suggestions:

Datoen fila sist vart opna.

Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Andreas N. on 2011-10-24

Datoen fila vart lest sist.

Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Quantal package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland on 2010-09-10

Located in src/nautilus-column-utilities.c:96

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ., Ada Wah, Almanildo, Anders Bondehagen, Espen Krømke, Håvar, Kenneth Jenssen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mathias Hellevang, Morten, OHV, Roy S, Thomas Lekanger, Åka Sikrom, Øivind Hoel.

Ubuntunautilus package

Browsing Norwegian Bokmal translation

Ubuntu
nautilus package