Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 24 results
4.
Access and organize files
Capai dan urus fail
Translated and reviewed by abuyop on 2011-06-22
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
44.
The date the file was accessed.
Tarikh fail dicapai.
Translated by abuyop on 2010-09-05
Reviewed by abuyop on 2011-11-04
In upstream:
Tarikh fail telah dicapai.
Suggested by abuyop on 2020-02-06
Located in src/nautilus-column-utilities.c:96
166.
%'dst link to %s
Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
* if there's no way to do that nicely for a
* particular language.

%'d dipautkan ke %s
Translated and reviewed by abuyop on 2011-12-31
In upstream:
%'d pautan ke %s
Suggested by abuyop on 2020-02-06
Located in src/nautilus-file-operations.c:487
167.
%'dnd link to %s
appended to new link file
Ke %'d dipautkan ke %s
Translated and reviewed by abuyop on 2011-12-31
In upstream:
%'d pautan ke %s
Suggested by abuyop on 2020-02-06
Located in src/nautilus-file-operations.c:494
168.
%'drd link to %s
appended to new link file
Ke %'d dipautkan ke %s
Translated and reviewed by abuyop on 2011-12-31
In upstream:
%'d pautan ke %s
Suggested by abuyop on 2020-02-06
Located in src/nautilus-file-operations.c:501
169.
%'dth link to %s
appended to new link file
Ke %'d dipautkan ke %s
Translated and reviewed by abuyop on 2011-12-31
In upstream:
%'d pautan ke %s
Suggested by abuyop on 2020-02-06
Located in src/nautilus-file-operations.c:508
185.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
Anda pasti hendak memadam "%d" item pilihan dari tong sampah secara kekal?
Translated and reviewed by abuyop on 2011-12-31
In upstream:
Anda pasti mahu memadam %'d item terpilih dalam tong sampah secara kekal?
Suggested by abuyop on 2020-02-06
Anda pasti hendak memadam "%d" item pilihan dari tong sampah secara kekal?
Translated and reviewed by abuyop on 2011-12-31
In upstream:
Anda pasti mahu memadam %'d item terpilih dalam tong sampah secara kekal?
Suggested by abuyop on 2020-02-06
Located in src/nautilus-file-operations.c:1654
186.
If you delete an item, it will be permanently lost.
Jika anda memadamkan suatu item, item itu akan hilang secara kekal.
Translated and reviewed by abuyop on 2011-12-31
In upstream:
Jika anda memadam satu item, ia akan hilang secara kekal.
Suggested by abuyop on 2020-02-06
Located in src/nautilus-file-operations.c:1664 src/nautilus-file-operations.c:1739
187.
Empty all items from Trash?
Kosongkan semua item dari tong sampah?
Translated by abuyop on 2010-10-13
Reviewed by abuyop on 2011-12-31
In upstream:
Mahu kosongkan semua item di dalam Tong Sampah?
Suggested by abuyop on 2020-02-06
Located in src/nautilus-file-operations.c:1685
208.
Deleting Files
Memadam fail
Translated by abuyop on 2010-09-05
Reviewed by abuyop on 2011-12-31
In upstream:
Memadam Fail
Suggested by abuyop on 2020-02-06
Located in src/nautilus-file-operations.c:2624
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, Hasbullah Bin Pit, Mahmood Sukhairi, Mohd Farimi Ab Rahman, Umarzuki Bin Mochlis Moktar, abuyop.