|
|
112.
|
|
|
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
|
|
|
지정한 소유자 '%s'이(가) 없습니다
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
지정한 소유자 '%s'이(가) 존재하지 않습니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file.c:5520
|
|
|
114.
|
|
|
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
|
|
|
지정한 그룹 '%s'이(가) 없습니다
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
지정한 그룹 '%s'이(가) 존재하지 않습니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file.c:5802
|
|
|
231.
|
|
|
%S more space is required to copy to the destination.
|
|
|
|
|
복사하려면 대상에 빈 공간이 %S 이상 필요합니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
Yongmin Hong
|
| In upstream: |
|
대상에 복사하려면 %S에 더 많은 공간이 필요합니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3044
|
|
|
277.
|
|
|
Error while creating file %B.
|
|
|
|
|
%B 파일을 만드는 중 오류가 발생했습니다.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
%B 파일을 만드는 중 오류.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6453
|
|
|
417.
|
|
|
If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
|
|
|
|
|
참이면, 새 창에서 파일을 반대로 정렬합니다. 즉, 이름으로 정렬할 경우에 "a"부터 "z" 순서로 정렬하는 게 아니라 "z"에서 "a" 순서로 정렬합니다. 크기 순서대로 정렬하면 오름차 순이 아니라 내림차 순으로 정렬합니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
참이면, 새 창에서 파일을 반대로 정렬합니다. 즉, 이름으로 정렬할 경우에 "a"부터 "z" 순서로 정렬하는 게 아니라 "z"에서 "a" 순서로 정렬합니다; 크기 순서대로 정렬하면 오름차 순이 아니라 내림차 순으로 정렬합니다.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
|
|
|
490.
|
|
|
Send file by mail, instant message...
|
|
|
|
|
파일을 메일, 인스턴스 메시지 등으로 보냅니다...
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
MinSik CHO
|
| In upstream: |
|
파일을 메일, 인스턴스 메시지 등으로 보내기...
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81
|
|
|
491.
|
|
|
Send files by mail, instant message...
|
|
|
|
|
파일을 메일, 인스턴스 메시지 등으로 보냅니다...
|
|
Translated by
Kim Boram
|
|
Reviewed by
MinSik CHO
|
| In upstream: |
|
파일을 메일, 인스턴스 메시지 등으로 보내기...
|
|
|
Suggested by
Seong-ho Cho
|
|
|
|
|
tooltip
|
|
Located in
../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86
|
|
|
959.
|
|
|
M_ove to
|
|
|
name, stock id, label
|
|
|
|
|
다음으로 옮기기(_O)
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
다음으로 이동(_O)
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7018
|
|
|
975.
|
|
|
Undo the last action
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
마지막 동작 취소
|
|
Translated by
Seong-ho Cho
|
|
Reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
마지막 동작을 취소합니다
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7262
|
