|
|
36.
|
|
|
The name and icon of the file.
|
|
|
|
|
ფაილის დასახელება და ხატულა.
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
ფაილის დასახელება და პიქტოგრამა.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:59
|
|
|
41.
|
|
|
Date Modified
|
|
|
|
|
შეცვლის თარიღი
|
|
Translated by
Alexander Didebulidze
|
|
Reviewed by
Vladimer Sichinava
|
| In upstream: |
|
შეცვლილი თარიღი
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-image-properties-page.c:426
|
|
|
82.
|
|
|
today at 00:00:00 PM
|
|
|
Today, use special word.
* strftime patterns preceeded with the widest
* possible resulting string for that pattern.
*
* Note to localizers: You can look at man strftime
* for details on the format, but you should only use
* the specifiers from the C standard, not extensions.
* These include "%" followed by one of
* "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
* in the Nautilus version of strftime that can be
* used (and match GNU extensions). Putting a "-"
* between the "%" and any numeric directive will turn
* off zero padding, and putting a "_" there will use
* space padding instead of zero padding.
|
|
|
|
|
დღეს 00:00:00 საათზე
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
დღეს ·00:00:00·საათზე
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file.c:4398
|
|
|
84.
|
|
|
today at 00:00 PM
|
|
|
|
|
დღეს, 00:00 საათზე
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
დღეს დრო 00:00·საათზე
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file.c:4401
|
|
|
96.
|
|
|
Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
|
|
|
Current week, include day of week.
* Note to localizers: Same issues as "today" string.
* The width measurement templates correspond to
* the day/month name with the most letters.
|
|
|
|
|
ოთხშაბათი, სექტემბერი 00 0000 00:00:00 PM
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
ოთხშაბათი,·სექტემბერი 00 0000 00:00:00·PM
|
|
|
Suggested by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file.c:4438
|
|
|
102.
|
|
|
Oct 00 0000 at 00:00 PM
|
|
|
|
|
ოქტ 00 0000 დრო 00:00 PM
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
ოქტ·00·0000·დრო·00:00·PM
|
|
|
Suggested by
Alexander Didebulidze
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file.c:4447
|
|
|
147.
|
|
|
Reset
|
|
|
|
|
ჩამოყრა
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
განულება
|
|
|
Suggested by
NorwayFun
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-conflict-dialog.c:306
src/nautilus-mime-application-chooser.c:339
|
|
|
173.
|
|
|
st copy)
|
|
|
localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
|
|
|
|
|
-ლი ასლი)
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
-ე ასლი)
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:569
|
|
|
176.
|
|
|
%s (copy)%s
|
|
|
localizers: appended to first file copy
|
|
|
|
|
%s (ასლი)%s
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
%s·(ასლი)%s
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:590
|
|
|
178.
|
|
|
%s (%'dth copy)%s
|
|
|
localizers: appended to x11th file copy
localizers: appended to x12th file copy
localizers: appended to x13th file copy
localizers: appended to xxth file copy
|
|
|
|
|
%s (%'d-ე ასლი)%s
|
|
Translated and reviewed by
Giorgi Maghlakelidze
|
| In upstream: |
|
%s (მე-%'d-ე ასლი)%s
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:595 src/nautilus-file-operations.c:597
src/nautilus-file-operations.c:599 src/nautilus-file-operations.c:613
|
