Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

268 → 277 of 1196 results First • • • Last
268.
Error while creating link to %B.
%B へのリンクの作成中にエラーが発生しました。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
%B へリンクの作成中にエラーが発生しました。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5644
269.
Symbolic links only supported for local files
シンボリックリンクはローカルのファイルのみサポートしています。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-file-operations.c:6746
270.
The target doesn't support symbolic links.
リンクの作成先はシンボリックリンクをサポートしていません。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5649
271.
There was an error creating the symlink in %F.
%F でシンボリックリンクを作成する際にエラーが発生しました。
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5652
272.
Setting permissions
アクセス権を設定中
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-file-operations.c:7116
273.
Untitled Folder
 
localizers: the initial name of a new folder
無題のフォルダー
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-file-operations.c:7414
274.
Untitled %s
 
localizers: the initial name of a new template document
無題の%s
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6267
275.
Untitled Document
 
localizers: the initial name of a new empty document
無題のドキュメント
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in src/nautilus-file-operations.c:7429
276.
Error while creating directory %B.
%B というフォルダーの作成中にエラーが発生しました。
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6451
277.
Error while creating file %B.
%B というファイルの作成中にエラーが発生しました。
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6453
268 → 277 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, HD NexusOne, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Isao Yoshikoshi, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yuji Kaneko, epii, hippocampus-jp, id:sicklylife, yukari-dev.