Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last
144.
Replace with
置き換え後のファイル
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
置き換えファイル
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:307 src/nautilus-operations-ui-manager.c:312
160.
Copy _Anyway
とにかくコピー(_A)
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Mitsuya Shibata
In upstream:
とにかくコピーする(_A)
Suggested by Shushi Kurose
Located in src/nautilus-file-operations.c:230
215.
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
%'d 個のファイル (%S) をコピーする準備中です
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%'d 個のファイル (%S) をコピーする準備中...
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
216.
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
%'d 個のファイル (%S) を移動する準備中です
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%'d 個のファイル (%S) を移動する準備中...
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
217.
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
%'d 個のファイル (%S) を削除する準備中です
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
%'d 個のファイル (%S) を削除する準備中...
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
261.
Copying Files
ファイルをコピーしています
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ファイルをコピー中
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in src/nautilus-file-operations.c:5996 src/nautilus-file-operations.c:6053
267.
Making link to %'d file
Making links to %'d files
%'d 個のファイルへのリンクを作成中
Translated by id:sicklylife
In upstream:
%'d 個のファイルへのリンクの作成中
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-file-operations.c:6592
268.
Error while creating link to %B.
%B へのリンクの作成中にエラーが発生しました。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
%B へリンクの作成中にエラーが発生しました。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5644
453.
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
true にすると、ホームフォルダーのアイコンをデスクトップに表示します。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
true にすると、ホームフォルダーを指すアイコンがデスクトップ上に表示されます。
Suggested by Jiro Matsuzawa
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:285
500.
Perform a quick set of self-check tests.
簡易自己診断テストセットを実行する。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Takashi Sakamoto
In upstream:
簡易自己診断テストセットを実行する
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-application.c:1077
1 → 10 of 22 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, HD NexusOne, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Isao Yoshikoshi, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yuji Kaneko, epii, hippocampus-jp, id:sicklylife, yukari-dev.