Ubuntu
nautilus package

Browsing Italian translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 1196 results First • • • Last
11.
Text
Testo
Translated by Luca Ferretti
Located in src/nautilus-file.c:7468 src/nautilus-file.c:7469
12.
The text of the label.
Il testo dell'etichetta.
Translated by Luca Ferretti
Located in ../eel/eel-editable-label.c:313
13.
Justification
Giustificazione
Translated by Luca Ferretti
Located in ../eel/eel-editable-label.c:319
14.
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
L'allineamento reciproco delle righe nel testo dell'etichetta. NON influisce sull'allineamento dell'etichetta. Si veda GtkMisc::xalign per questo.
Translated by Luca Ferretti
Located in ../eel/eel-editable-label.c:320
15.
Line wrap
A capo automatico
Translated by Luca Ferretti
Located in ../eel/eel-editable-label.c:328
16.
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
Se impostato, va a capo se il testo diventa troppo largo.
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../eel/eel-editable-label.c:329
17.
Cursor Position
Posizione cursore
Translated by Luca Ferretti
Located in ../eel/eel-editable-label.c:336
18.
The current position of the insertion cursor in chars.
La posizione attuale, in caratteri, del cursore di inserimento.
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../eel/eel-editable-label.c:337
19.
Selection Bound
Limite della selezione
Translated by Luca Ferretti
Located in ../eel/eel-editable-label.c:346
20.
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
La posizione, in caratteri, del lato opposto della selezione rispetto al cursore.
Translated by Luca Ferretti
Located in ../eel/eel-editable-label.c:347
11 → 20 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessio Treglia, Andrea Amoroso, Antonio Angelo, Antonio Lo Nardo, Damiano Di Carlo, Daniele Napolitano, Devon, Fabio Bossi, Filippo Magni, Franco Biscardi, Gianvito Cavasoli, Joker, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Marco Ceruti, Marco Meoni, Mario Calabrese, Milo Casagrande, Nicholas Pellizer, Nicola Corti, Paolo Naldini, matteo, sm bo.