|
|
575.
|
|
|
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Skráaheitið "%s" er núþegar notað innan þessarar möppu. Notaðu eitthvað annað skráaheiti.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Skráarheitið "%s" er núþegar notað innan þessarar möppu. Vinsamlegast veldu annað skráarheiti.
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:204
|
|
|
576.
|
|
|
There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
|
|
|
Þessi mappa inniheldur ekki "%s". Kannski hefur hluturinn verið færður eða strokaður út?
|
|
Translated by
helgi
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:209
|
|
|
577.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to rename "%s".
|
|
|
|
|
Þú hefur ekki nægjanleg réttindi til að endurnefna "%s".
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:214
|
|
|
578.
|
|
|
The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
|
|
|
|
|
Skráaheitið "%s" er ógilt vegna þess að það inniheldur táknið "/". Notaðu eitthvað annað skráaheiti.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Skráarheitið "%s" er ógilt vegna þess að það inniheldur táknið "/". Vinsamlegast notið annað skráarheiti.
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:219
|
|
|
579.
|
|
|
The name "%s" is not valid. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Skráaheitið "%s" er óglit. Notaðu eitthvað annað skráaheiti.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Skráarheitið "%s" er óglit. Vinsamlegast notið annað skráarheiti.
|
|
|
Suggested by
helgi
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:223
|
|
|
580.
|
|
|
The name "%s" is too long. Please use a different name.
|
|
|
|
|
Skráaheitið "%s" er of langt. Notaðu eitthvað annað skráaheiti.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:229
|
|
|
581.
|
|
|
Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
|
|
|
fall through
|
|
|
|
|
Því miður, en ekki tókst að endurnefna "%s" yfir í "%s": %s
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:243
|
|
|
582.
|
|
|
The item could not be renamed.
|
|
|
|
|
Ekki var hægt að endurnefna hlutinn.
|
|
Translated by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
Reviewed by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-error-reporting.c:322
|
|
|
583.
|
|
|
Renaming "%s" to "%s".
|
|
|
|
|
Endurnefni "%s" yfir í "%s".
|
|
Translated by
helgi
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-error-reporting.c:348
|
|
|
584.
|
|
|
None
|
|
|
Translators: this is referred to captions under icons.
Translators: this is referred to the permissions
* the user has in a directory.
|
|
|
|
|
Ekkert
|
|
Translated by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
Reviewed by
helgi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-preferences-window.c:153 src/nautilus-properties-window.c:4144
src/nautilus-properties-window.c:4174
|
