Ubuntu
nautilus package

Browsing Gujarati translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Gujarati (gu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

187 → 196 of 1196 results First • • • Last
187.
Empty all items from Trash?
શું કચરાપેટીમાંથી બધી વસ્તુઓને ખાલી કરો?
Translated by Didier Roche-Tolomelli
| msgid "Empty all of the items from the trash?"
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
188.
All items in the Trash will be permanently deleted.
કચરાપેટીમાં બધી વસ્તુઓને કાયમ માટે કાઢી નાંખેલ છે.
Translated by Didier Roche-Tolomelli
| msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
Located in src/nautilus-file-operations.c:1595
189.
Empty _Trash
કચરાપેટીને ખાલી કરો (_T)
Translated and reviewed by Ankit Patel
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
190.
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
શું ખરેખર તમે "%B" ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?
Translated by Sweta Kothari
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
191.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
શું ખરેખર તમે પસંદિત વસ્તુ %'d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?
Translated by Sweta Kothari
શું ચોક્કસ તમે પસંદિત વસ્તુ %'d ને હંમેશ માટે કાઢી નાખવા માગો છો?
Translated by Sweta Kothari
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
192.
%'d file left to delete
%'d files left to delete
%'d ફાઇલને કાઢી નાંખવા માટે છૂટી ગઇ
Translated by Sweta Kothari
%'d ફાઇલોને કાઢી નાંખવા માટે છૂટી ગઇ
Translated by Sweta Kothari
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
193.
Deleting files
ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે
Translated and reviewed by Ankit Patel
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
194.
%T left
%T left
 
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
%T બાકી
Translated by Sweta Kothari
%T બાકી
Translated by Sweta Kothari
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
195.
Error while deleting.
કાઢતી વખતે ભૂલ.
Translated and reviewed by Ankit Patel
Located in src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
196.
Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ફોલ્ડર "%B" માંની વસ્તુઓ કાઢી શકાતી નથી કારણ કે તમારી પાસે તેમને જોવાની પરવાનગીઓ નથી.
Translated by Ankit Patel
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1614
187 → 196 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Gujarati Translators (ubuntu-l10n-gu), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ankit Patel, Ankit Patel, Atil, Didier Roche-Tolomelli, Nisarg Jhaveri, Parin Porecha, Registry Administrators, Sweta Kothari, karan.