Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

60 → 69 of 1196 results First • • • Last
60.
Date when file was moved to the Trash
Date à laquelle le fichier a été mis à la corbeille
Translated by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-column-utilities.c:203
61.
Original Location
Emplacement d’origine
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-column-utilities.c:210
62.
Original location of file before moved to the Trash
Emplacement d’origine du fichier avant sa mise à la corbeille
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-column-utilities.c:211
63.
on the desktop
sur le bureau
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444 nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
64.
You cannot move the volume "%s" to the trash.
Vous ne pouvez pas mettre le volume «[nbsp]%s[nbsp]» à la corbeille.
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:92
65.
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
Si vous voulez éjecter le volume, veuillez utiliser «[nbsp]Éjecter[nbsp]» dans le menu contextuel du volume.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
66.
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
Si vous voulez démonter le volume, veuillez utiliser «[nbsp]Démonter le volume[nbsp]» dans le menu contextuel du volume.
Translated and reviewed by Christophe Merlet (RedFox)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
67.
_Move Here
_Déplacer ici
Translated and reviewed by Laurent RICHARD
Located in src/nautilus-dnd.c:794
68.
_Copy Here
_Copier ici
Translated and reviewed by Laurent RICHARD
Located in src/nautilus-dnd.c:799
69.
_Link Here
_Lier ici
Translated and reviewed by Laurent RICHARD
Located in src/nautilus-dnd.c:804
60 → 69 of 1196 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Aurélien Ribeiro, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Dumez, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Josué Veuillet, Julien Humbert, Julien Pivotto, Jérôme Dubois, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Mathieu Hajder, Mathieu Pillard, Mickael Knight, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Slamich, Removed by request, Simon, Stéphane Raimbault, WhimsicalAbyss, Yann Dìnendal, Yann Geffrotin, YannUbuntu, bruno, crep4ever, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1, lugthudinie.